Verse 15

Og han la hendene på dem, og dro derfra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han la hendene sine på dem og dro deretter bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han la hendene på dem og dro deretter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la hendene på dem og dro videre derfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han la hendene på dem og dro bort derfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han la hendene på dem og dro derfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la hendene på dem og dro videre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la hendene på dem og dro derfra.

• gpt4.5-preview

  Og han la hendene på dem og dro så derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han la hendene på dem og dro så derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da la han hendene på dem og dro derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he laid his hands on them, he left from there.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.15", "source": "Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.", "text": "And *epitheis* on them the *cheiras*, *eporeuthē* from there.", "grammar": { "*epitheis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having laid", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eporeuthē*": "aorist, 3rd singular, passive deponent - departed/went" }, "variants": { "*epitheis*": "having laid/having placed/after laying", "*eporeuthē*": "went away/departed/journeyed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han la hendene på dem og dro derfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde Hænderne paa dem og drog derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid his hands on them, and departed thence.

• KJV 1769 norsk

  Og han la hendene på dem, og så dro han videre derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he laid his hands on them and departed from there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la hendene på dem og dro derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han la hendene på dem og dro videre derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han la hendene på dem og dro derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han la hendene på dem og dro bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had put his hondes on them he departed thence.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had layed his hodes vpo the, he departed thece.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had put his hands on them, he departed thence.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had put his handes on them, he departed thence.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid [his] hands on them, and departed thence.

• Webster's Bible (1833)

  He laid his hands on them, and departed from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having laid on them `his' hands, he departed thence.

• American Standard Version (1901)

  And he laid his hands on them, and departed thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put his hands on them, and went away.

• World English Bible (2000)

  He laid his hands on them, and departed from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he placed his hands on them and went on his way.

Referenced Verses

• Jes 40:11 : 11 Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.
• Mark 10:16 : 16 Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.
• 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville deres barn være urene; men nå er de hellige.
• 2 Tim 3:15 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus.