Verse 3

Og da fristeren kom til ham, sa han: Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød."

• NT, oversatt fra gresk

  Fristeren kom til ham og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet fristeren seg ham, sa han: «Om du virkelig er Guds Sønn, befal at disse steinene skal bli til brød.»

• gpt4.5-preview

  Og da fristeren kom til ham, sa han: «Hvis du er Guds Sønn, så befal at disse steinene blir til brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da fristeren kom til ham, sa han: «Hvis du er Guds Sønn, så befal at disse steinene blir til brød.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the tempter approached Him and said, 'If You are the Son of God, tell these stones to become bread.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.3", "source": "Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων, εἶπεν, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.", "text": "And *proselthōn autō* the *peirazōn*, *eipen*, If *Huios ei* of the *Theou*, *eipe hina* the *lithoi houtoi artoi genōntai*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*peirazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - the one tempting/testing", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - speak/command", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*lithoi*": "nominative, masculine, plural - stones", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves of bread", "*genōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might become" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/having come to", "*peirazōn*": "the tempter/the tester/the one putting to proof", "*Huios*": "Son/descendant", "*eipe*": "speak/say/command", "*lithoi*": "stones/rocks", "*artoi*": "loaves of bread/bread", "*genōntai*": "might become/may be made/transform into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fristeren gik til ham og sagde: Er du Guds Søn, da siig, at disse Stene blive Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

• KJV 1769 norsk

  Da kom fristeren til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fristeren kom og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fristeren kom da til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den Onde kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed.

• Coverdale Bible (1535)

  And the tepter came to him and sayde: yf thou be the sonne of God, commaunde, that these stones be made breed.

• Geneva Bible (1560)

  Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the tempter came to hym, he sayde: If thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made breade.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

• Webster's Bible (1833)

  The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God -- speak that these stones may become loaves.'

• American Standard Version (1901)

  And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread.

• World English Bible (2000)

  The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  The tempter came and said to him,“If you are the Son of God, command these stones to become bread.”

Referenced Verses

• 1 Tess 3:5 : 5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å høre om troen deres, for å hindre fristeren fra å ha fristet dere, og vårt arbeid skulle ikke bli forgjeves.
• 1 Mos 3:1-5 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyrene på marken som Gud hadde laget. Og han sa til kvinnen: Ja, har Gud sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Og kvinnen sa til slangen: Vi kan spise frukten av trærne i hagen. 3 Men frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller ta på det, for da vil dere dø. 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• 4 Mos 11:4-6 : 4 Og den blandede folkemengden som var blant dem, begynte å lengte etter noe; og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? 5 Vi husker fisken vi spiste i Egypt, uten å måtte betale; agurkene, melonene, purre, løkene og hvitløken. 6 Men nå er sjelen vår tørr; vi har ingenting, unntatt denne mannaen, som vi ser foran oss.
• Job 1:9-9 : 9 Da svarte Satan Herren og sa: Frykter Job Gud uten grunn? 10 Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet. 11 Men nå, legg hånden din på alt han har, og han vil forbanne deg ansikt til ansikt. 12 Og Herren sa til Satan: Se, alt hva han har ligger i din makt; bare på ham selv må du ikke legge hånden din. Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt.
• Job 2:4-7 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv. 5 Men strekk ut hånden din nå, og rør ved hans ben og kropp, så vil han forbanne deg. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv. 7 Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt og slo Job med vonde sår fra topp til tå.
• Sal 78:17-20 : 17 Og de syndet enda mer mot ham ved å provosere Den Høyeste i ørkenen. 18 Og de fristet Gud i sitt hjerte ved å be om kjøtt for sine begjær. 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud sette et bord midt i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannene fløt ut, og bekker oversvømte; kan han også gi dem brød? Kan han gi kjøtt til sitt folk?
• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham finner jeg velbehag.
• Matt 14:33 : 33 Da kom de som var i båten, og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
• Luk 4:3 : 3 Og djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, befal at denne steinen blir til brød.
• Luk 4:9 : 9 Og han førte ham til Jerusalem, og satte ham på en høyde av templet og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg selv ned herfra.
• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogen, at han er Guds Sønn.
• 1 Mos 25:29-34 : 29 Og Jakob kokte en gryte; og Esau kom fra marken, og han var utslitt: 30 Og Esau sa til Jakob: "Vær så snill og gi meg noe av den røde gryten; for jeg er utslitt. Derfor fikk han navnet Edom." 31 Og Jakob sa: Selg meg i dag din førstefødselsrett. 32 Og Esau sa: Se, jeg er i ferd med å dø; og hva nytte vil denne førstefødselsretten være for meg? 33 Og Jakob sa: "Sverge til meg i dag!" Og han sverget til ham, og han solgte sin førstefødselsrett til Jakob. 34 Så ga Jakob Esau brød og linsegryte; han spiste og drakk, og deretter reiste han seg og gikk; slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.
• 2 Mos 16:3 : 3 Og Israels barn sa til dem: «Om bare Herren hadde latt oss dø i Egypt! Der vi satt ved grytene med kjøtt og spiste oss mette med brød! For dere har ført oss ut til denne ørkenen for å drepe hele folket med sult.»
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham. 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen, Nå er frelsen, og styrken, og Guds rike kommet, og Kristi kraft: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden.
• Hebr 12:16 : 16 og at det ikke må finnes en som er utroende, eller en som er profan, som Esau, som for én bit brød solgte sin førstefødselsrett.