Verse 9

Hvorfor roper du så høyt? Er det ingen konge i deg? Har ditt råd sviktet? For fødselsrier har grepet deg som en kvinne i fødsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skriker du så høyt nå? Har du ingen konge? Har du mistet dine rådgivere, slik at du føler smerte som en kvinne i fødsel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor roper du nå høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver gått bort? For smerten har grepet deg som en fødende kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skriker du høyt nå? Er det ingen konge hos deg? Har din rådgiver gått bort, siden smerte har grepet deg som en kvinne i fødsel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor roper du nå høyt, hvorfor er det et kongeløst råd innenfor deg? Fødselssmerter har grepet deg som en kvinne i fødsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor roper du nå høyt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått bort? For veer har grepet deg som en fødende kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor roper du så høylytt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått tapt? For smerter har besatt deg, som en kvinne i fødestadiet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor roper du nå høyt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått bort? For veer har grepet deg som en fødende kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skriker du nå så høyt? Er det ingen konge hos deg, eller er din rådgiver gått bort, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished, that pain seizes you like a woman in labor?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.9", "source": "עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃", "text": "*ʿAttāh* *lāmmāh* *tārîʿî* *rēaʿ*? *Hămelek* *ʾên*-in-you *ʾim*-*yôʿăṣēk* *ʾābād* *kî*-*heḥĕzîqēk* *ḥîl* as-the-*yôlēdāh*?", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*tārîʿî*": "hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you cry aloud/shout", "*rēaʿ*": "masculine singular noun - evil/distress/harm", "*hă*": "interrogative prefix - ?", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*bāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - in you", "*ʾim*": "conjunction - or/if", "*yôʿăṣēk*": "qal participle, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your counselor", "*ʾābād*": "qal perfect, 3rd masculine singular - perished/was destroyed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*heḥĕzîqēk*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - has seized you", "*ḥîl*": "masculine singular noun - pain/anguish/writhing", "*ka-yôlēdāh*": "preposition + definite article + qal participle, feminine singular - like the one giving birth" }, "variants": { "*tārîʿî*": "cry aloud/shout/sound alarm", "*rēaʿ*": "evil/distress/harm/calamity", "*yôʿăṣēk*": "your counselor/advisor", "*ʾābād*": "perished/was lost/was destroyed", "*heḥĕzîqēk*": "has seized you/taken hold of you/gripped you", "*ḥîl*": "pain/anguish/writhing/trembling", "*yôlēdāh*": "woman giving birth/woman in labor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor roper du så høyt nå? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått bort, siden smerten har grepet deg som en kvinne i fødselsveer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, hvorfor raaber du saare? er der ingen Konge udi dig? er din Raadgiver omkommen, fordi Smerte haver betaget dig, som hendes, der føder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counseller perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skriker du så høyt nå? Har du ingen konge, eller har din rådgiver forsvunnet, siden smertene har grepet deg som en fødende kvinne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished? For pangs have taken you like a woman in labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor roper du høyt nå? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått bort, siden du har så sterke smerter som en kvinne i fødselsve?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor roper du nå? Er det ingen konge hos deg? Har din rådgiver gått til grunne, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor roper du nå høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver omkommet, siden smerter griper deg som en fødende kvinne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor roper du så høyt nå? Har du ingen konge, har din rådgiver gått til grunne, så smertene tar deg som en fødende kvinne?

• Coverdale Bible (1535)

  Why the art thou now so heuy? is there no kynge in the? are thy councelers awaye that thou art so payned, as a woman in hir trauayle?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe why doest thou crie out with lamentation? is there no King in thee? is thy counseller perished? for sorowe hath taken thee, as a woman in trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  Why then doest thou crye and lament? is there no king in thee? are thy counsellers perished, that thou art so payned as a woman in her trauaile?

• Authorized King James Version (1611)

  Now why dost thou cry out aloud? [is there] no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

• Webster's Bible (1833)

  Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, That pains have taken hold of you as of a woman in travail?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now, why dost thou shout aloud? A king -- is there none in thee? Hath thy counsellor perished, That taken hold of thee hath pain as a travailing woman?

• American Standard Version (1901)

  Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?

• Bible in Basic English (1941)

  Now why are you crying so loudly? is there no king in you? has destruction come on your wise helper? so that pains have taken you like the pains of a woman in childbirth:

• World English Bible (2000)

  Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerusalem, why are you now shouting so loudly? Has your king disappeared? Has your wise leader been destroyed? Is this why pain grips you as if you were a woman in labor?

Referenced Verses

• Jer 8:19 : 19 Se stemmen av gråten fra datteren av mitt folk på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder og merkelige forfengeligheter?
• Jes 13:8 : 8 De skal bli redde; angst og smerte skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne som føder; de skal undre seg over hverandre; ansiktene deres skal flamme.
• Jes 21:3 : 3 Derfor er hoftene mine fylt med smerte; smerter har tatt tak i meg, som de smerter en kvinne kjenner i fødselen. Jeg ble overveldet av smerte ved å høre det; jeg ble skremt av å se det.
• Jes 26:17 : 17 Som en kvinne med barn som nærmer seg tiden for fødsel, lider i smerte og roper ut i sine veer; slik har vi vært i ditt nærvær, Herre.
• Jer 4:21 : 21 Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av hornet?
• Jes 3:1-7 : 1 For, behold, Herren, Herren over hærskarene, tar bort alt støtte og stang, hele støtte for brød og hele støtte for vann fra Jerusalem og Judea. 2 Den mektige og krigeren, dommeren, profeten, den kloke, og den eldre. 3 Kaptein for femti, den ærede mannen, rådgiveren, kunstneren, og den veltalende. 4 Og jeg vil gi barn til å være deres ledere, og små barn skal herske over dem. 5 Folket skal undertrykke hverandre, en mot en; barnet skal oppføre seg stolt mot den eldre, og den laveste mot de ærede. 6 Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, vær vår leder, og la denne ruin være under din omsorg.' 7 På den dagen skal han sverge og si: 'Jeg vil ikke være lege; for i mitt hus er det verken brød eller klær: la meg ikke bli leder for folket.'
• Jer 22:23 : 23 O innbygger av Libanon, som gjør ditt rede i sedertre, hvor tragisk skal det ikke bli når fødselsriene kommer over deg!
• Jer 30:6-7 : 6 Spør nå, kan en mann føde? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på livet, som en kvinne som har fødsel, mens alle ansikter er bleke? 7 Ve! Den dagen er stor, det finnes ikke maken til: det er en tid for Jakobs nød; men han skal bli frelst ut av den.
• Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender ble svake: angst grep ham, og smerter som en kvinne i fødsel.
• Klag 4:20 : 20 Vår åndedrag, Herrens salvede, ble tatt i deres feller; vi sa: I hans skygge skal vi leve blant folkene.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bo mange dager uten konge, uten prins, uten offer, uten bildekultur, uten prestehjelp, og uten terafim.
• Hos 10:3 : 3 For nå skal de si: Vi har ingen konge, fordi vi ikke fryktet Gud; hva kan en konge i realiteten gjøre for oss?
• Hos 13:10-11 : 10 Jeg vil være din konge; finnes det noen annen som kan redde deg i alle dine byer? Hvem sa du: Gi meg en konge og ledere? 11 Jeg ga deg en konge i mitt raseri, og tok ham bort i min vrede.