Verse 14

Og Herren har gitt et budskap angående deg, at ingen av ditt navn lenger skal bli nevnt: Jeg vil kutte av både de støpte bildene og gravene til dine guder; jeg vil lage din grav, for du er avskyelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har beordret om deg: Ingen skal nevne navnet ditt mer. Fra ditt gudshus vil jeg fjerne både statuer og bilder; jeg skal gjøre graven din klar, for du er verdiløs.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har gitt befaling om deg, at ingen av ditt navn lenger skal sås. Fra ditt guds hus vil jeg utrydde utskårne bilder og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har gitt befaling mot deg, at ditt navn ikke skal få noen etterkommere mer; jeg vil ødelegge de skårne og støpte bildene i dine guders hus og gjøre din grav, for du er blitt foraktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har befalt om deg: Ingen skal mer så etter ditt navn. Fra din guds hus vil jeg utslette støpt bilde og gravlagt avgud. Jeg vil gjøre din grav, for du er verdiløs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har gitt befaling om deg at ditt navn ikke mer skal sås: Fra ditt gudshus vil jeg ødelegge de utskårne og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktelig.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN har gitt et bud om deg, at navnet ditt ikke lenger skal spres; fra dine guders hus vil jeg fjerne både den utskårne og den smeltede avguden. Jeg vil gjøre deg til en grav, for du er avskyelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har gitt befaling om deg at ditt navn ikke mer skal sås: Fra ditt gudshus vil jeg ødelegge de utskårne og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har gitt en befaling mot deg: Ingen etterkommere skal bære ditt navn. Fra ditt gudshus vil jeg utslette utskårne idoler og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav klar, for du er foraktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has given a command concerning you, Nineveh: 'Your name will no longer be perpetuated. Out of the house of your gods I will destroy the carved image and the cast idol. I will prepare your grave, for you are vile.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.14", "source": "וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃", "text": "*Wə-ṣiwwāh* *ʿāleykā* *YHWH* *lōʾ-yizzāraʿ* *miššimkā* *ʿôd* *mibbêt* *ʾĕlōheykā* *ʾakrît* *pesel* *û-massēkāh* *ʾāśîm* *qibrekā* *kî* *qallôtā*", "grammar": { "*Wə-ṣiwwāh*": "conjunction + Piel perfect, 3ms - and he has commanded", "*ʿāleykā*": "preposition + 2ms suffix - concerning you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yizzāraʿ*": "Niphal imperfect, 3ms - it will be sown", "*miššimkā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2ms suffix - from your name", "*ʿôd*": "adverb - anymore/again", "*mibbêt*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from house of", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine, plural + 2ms suffix - your gods/God", "*ʾakrît*": "Hiphil imperfect, 1s - I will cut off/destroy", "*pesel*": "noun, masculine, singular - carved image/idol", "*û-massēkāh*": "conjunction + noun, feminine, singular - and molten image", "*ʾāśîm*": "Qal imperfect, 1s - I will make/set", "*qibrekā*": "noun, masculine, singular + 2ms suffix - your grave", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qallôtā*": "Qal perfect, 2ms - you are despised/light/insignificant" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/decreed", "*yizzāraʿ* *miššimkā*": "will be sown from your name/your name will be perpetuated", "*ʾakrît*": "I will cut off/destroy/eliminate", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*massēkāh*": "molten image/cast idol", "*ʾāśîm* *qibrekā*": "I will make your grave/I will prepare your tomb", "*qallôtā*": "you are despised/light/insignificant/contemptible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har gitt befaling om deg: Din slekt skal ikke videreføres. Fra ditt gudshus skal jeg utrydde utskårne og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav klar, for du er verdiløs.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver budet imod dig, at der skal ikke være Sæd af dit Navn ydermere; jeg vil udrydde det udskaarne og støbte Billede af din Guds Huus, jeg vil (der) gjøre din Grav, naar du er bleven foragtelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy me be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

• KJV 1769 norsk

  Herren har gitt en befaling om deg: at din slekt ikke lenger skal bli sådd; fra ditt gudshus vil jeg utrydde de utskårne og støpte bilder: Jeg vil gjøre din grav, for du er skammelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD has given a commandment concerning you, that your name shall be no longer sown: out of the house of your gods I will cut off the carved image and the molten image; I will make your grave; for you are vile.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har befalt om deg: «Ingen flere etterkommere skal bære ditt navn. Fra huset til dine guder vil jeg utrydde det utskårne og det støpte bildet. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktelig.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om deg har Herren befalt: Ditt navn skal ikke lenger nevnes. Fra ditt gudshus utrydder jeg de utskårne og støpte bilder. Jeg gjør din grav klar, for du er ussel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren har gitt en befaling om deg, at ditt navn ikke lenger skal bli sådd: fra ditt gudshus vil jeg kutte av de utskårne bildene og de støpte bildene; jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gitt en befaling om deg, at ingen av ditt navn skal bli plantet lenger: fra huset til dine guder skal jeg fjerne bildene i stein og metall; jeg vil gjøre ditt siste hvilested til en skamsted; for du er fullstendig ond.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE hath geuen a commaundement cocernynge the, that there shall come nomore sede of thy name. The carued and casten ymages will I rote out of the house of thy god. Thy graue shal I prepare for the, and thou shalt be confounded.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde hath giuen a commandement concerning thee, that no more of thy name be sowen: out of the house of thy gods will I cut off the grauen, and the molten image: I will make it thy graue for thee, for thou art vile.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde also hath geuen a commaundement touching thee that, there shalbe no more offpring of thy name: from the house of thy God, I will cut of carued and molten image, I will make it thy graue, for thou art vile.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has commanded concerning you: "No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And commanded concerning thee hath Jehovah, `No more of thy name doth spread abroad, From the house of thy gods I cut off graven and molten image, I appoint thy grave, for thou hast been vile.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has commanded concerning you: "No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile."

• NET Bible® (New English Translation)

  Oracle of Judgment against the King of Nineveh The LORD has issued a decree against you:“Your dynasty will come to an end. I will destroy the idols and images in the temples of your gods. I will desecrate your grave– because you are accursed!”

Referenced Verses

• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli forbannet; og i generasjonen etter la deres navn bli utslettet.
• 2 Kong 19:37 : 37 Og det skjedde, da han tilbad i huset til sin gud Nisroch, at Adrammelech og Sharezer, sønnene hans, slo ham med sverdet; og de flyktet til landet Armenia. Og Esarhaddon, sønnen hans, regjerte i stedet for ham.
• Esek 32:22-23 : 22 Assyrerne er der med hele sin mengde; deres graver er omkring henne: alle er drepte, falt av sverdet. 23 Deres graver er plassert i kanten av graven, og hennes følge er rundt omkring hennes grav: alle er drepte, slått av sverdet, som har skapt frykt blant landets levende.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg ned, Nebo faller; deres avguder ligger på dyrene og storfeene: vognene deres er tungt lastet og blir en byrde for de slitne dyrene. 2 De bøyer seg ned og faller sammen; de kan ikke redde seg selv fra byrden, men går selv til fange.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, og publiser, og reis et banner; publiser, og skjul det ikke: si, Babylon er erobret, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes guder er forvirret, hennes bilder er knust.
• Dan 11:21 : 21 I hans sted skal det stå opp en uærlig leder, som ikke skal få kongerikets ære; men han skal komme fredelig og oppnå kongedømmet gjennom smiger.
• Mika 5:13 : 13 Dine avbilder vil jeg også kutte av, og statuene dine fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe verkene av dine hender.
• Nah 3:4-6 : 4 På grunn av mengden av utukt fra den vakre hore, som behersker trolldom, som selger nasjoner med sin utukt og familier med sin heksekunst. 5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene; jeg vil avsløre din skam foran nasjonene, og din vanære for kongerikene. 6 Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg og gjøre deg til en latterlig gjeng.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel, som hugg av alle de mektige krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Så han returnerte med skam til sitt eget land.
• Sal 71:3 : 3 Vær du min sterke tilflukt, dit jeg alltid kan komme: du har gitt befaling om å frelse meg; for du er min klippe og mitt vern.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren.
• 3 Mos 26:30 : 30 Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.
• 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har sagt til ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synd han kjenner til; fordi sønnene hans handlet skammelig, og han holdt dem ikke tilbake.
• Ordsp 10:7 : 7 Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.
• Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent. 21 Forbered slakt for hans barn for fedrenes synder; at de ikke skal stige opp, eller eie landet, eller fylle jordens overflate med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærer, og kutte av navnet, restene, sønnen og nevøen fra Babel, sier Herren.
• Jes 19:1 : 1 Byrden over Egypt. Se, Herren kommer på en rask sky til Egypt; idolene i Egypt skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til Egypt skal smelte.
• Jes 33:13 : 13 Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, erkjenn min makt.