Verse 9

Og dine mektige menn, O Teman, skal bli redde, så hver enkelt av fjellet Esau skal bli utryddet i kamp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine mektige menn i Teman vil være fylt av angst, og hver mann vil bli utryddet på Esaus fjell i kamp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine mektige menn, Teman, skal bli slått av skrekk, slik at hver og en fra Esaus fjell skal bli utryddet ved slakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine tapre menn, Teman, skal bli forferdet, så alle på Esaus fjell blir utryddet ved drap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine krigere, Teman, skal bli skremt, så hver mann på Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine mektige menn, Teman, skal bli redde, og hver mann fra Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dine tapre krigere, du Teman, skal bli forferdet, slik at alle på Esaus fjell blir utslettet i blodsutgytelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine mektige menn, Teman, skal bli redde, og hver mann fra Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine sterke menn skal bli skremt, Teman, for at hver mann fra Esaus berg skal bli avskåret ved blodbad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your warriors, O Teman, will be terrified, so that everyone from the mountain of Esau will be cut off by slaughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.9", "source": "וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל", "text": "*wĕ*-*ḥattû* *gibbôrekā* *têmān* so-that *yikkāret*-*ʾîš* from-*har* *ʿēśāw* from-*qāṭel*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*ḥattû*": "qal perfect, 3rd plural - they will be dismayed", "*gibbôrekā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your mighty men", "*têmān*": "proper noun - Teman", "*yikkāret*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*qāṭel*": "noun, masculine singular - slaughter" }, "variants": { "*ḥattû*": "they will be dismayed/terrified/shattered", "*gibbôrekā*": "your mighty men/warriors/heroes", "*têmān*": "Teman (southern region of Edom)", "*yikkāret*": "will be cut off/destroyed/eliminated", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*qāṭel*": "slaughter/massacre/killing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine krigere, Teman, skal bli motløse, for at hver mann kan bli utslettet fra Esaus fjell ved drap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dine Vældige, o Theman! skulle forskrækkes saare, paa det hver af Esaus Bjerg skal udryddes ved Mord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Og dine modige menn, Teman, skal bli forferdet, slik at alle fra Esaus fjell skal bli utryddet ved sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, so that everyone from the mountain of Esau may be cut off by slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine mektige menn, Teman, vil bli skremt, slik at alle blir utslettet fra Esaus fjell ved nedslakting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine mektige menn skal bli knust, Teman, slik at hver mann fra Esaus fjell blir utryddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dine sterke menn, Teman, skal bli skremt, slik at hver eneste mann på Esaus fjell blir utslettet ved drap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dine stridsmenn, Teman, skal bli overveldet av frykt, så hver og en blir utryddet fra Esaus fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy giauntes (o Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouer throwne vpon the mout of Esau.

• Geneva Bible (1560)

  And thy strong men, O Teman, shall bee afraide, because euery one of the mount of Esau shalbe cut off by slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy strong men O Theman shalbe afraid: because euery one of the mout of Esau shalbe cut of by slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.

• American Standard Version (1901)

  And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.

• World English Bible (2000)

  Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your warriors will be shattered, O Teman, so that everyone will be destroyed from Esau’s mountain!

Referenced Verses

• 1 Mos 36:11 : 11 Sønnene til Elifaz var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.
• Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende ild over Teman, som skal fortære palassene i Bozrah.
• Jer 49:22 : 22 Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og spre sine vinger over Bozrah; og på den dagen skal hjertet til de mektige mennene i Edom være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Esek 25:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut hånden min mot Edom og kutte både mennesker og dyr fra det; og jeg vil gjøre det øde fra Teman; og de fra Dedan skal falle for sverdet.
• Job 2:11 : 11 Nå kom Jobs tre venner for å høre om alt det vonde som hadde rammet ham; hver av dem kom fra sin egen plass: Elifas fra Teman, Bildad fra Shuh, og Sofar fra Naama; de hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.
• Jes 34:5-8 : 5 For mitt sverd skal være fylt med blod: se, det skal komme ned over Idumea, og over folket som er under min forbannelse, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea. 7 Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet. 8 For det er Herrens hevns dag, og året for gjengjeldelse for konflikten om Sion.
• Jes 63:1-3 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bozrah? Dette som stråler i sitt antrekk, står frem i sin styrke? Jeg taler med rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i ditt antrekk, som en som trår druer i vinpressen? 3 Jeg har trådd vinpressen alene; det var ingen av folket som var med meg. Jeg vil trampe dem under min vrede og kaste dem ned med min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil gjøre dem skitne av det.
• Jer 49:7 : 7 Når det gjelder Edom, sier Herren hærens Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har rådene forsvunnet fra de kloke? Er deres visdom tapt?
• Jer 49:20 : 20 Derfor, hør Herrens råd, som han har tatt imot mot Edom; og hans formål, som han har bestemt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; sannelig, han skal gjøre deres boliger øde sammen med dem.
• Sal 76:5-6 : 5 De modige er blitt beseiret; de har sovnet; ingen sterke menn har fått tilbake sin styrke. 6 Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.
• Jes 19:16-17 : 16 Den dagen skal Egypt være som svake kvinner; de skal frykte for vreden fra Herren, hærens Herre, som han lar komme over dem. 17 Og Judalanden skal være en frykt for Egypt; enhver som nevner det skal frykte, på grunn av rådet fra Herren, hærens Herre, som han har bestemt mot det.
• 5 Mos 2:5 : 5 Bland dere ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere av deres land, ikke så mye som en fot; fordi jeg har gitt fjellet Seir til Esau som eiendom.
• 1 Krøn 1:45 : 45 Og da Jobab var død, regjerte Husham fra landet temanittene i hans sted.
• Jer 50:36-37 : 36 Et sverd er over løgnerne; og de skal bli galne: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli forferdet. 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.
• Amos 2:16 : 16 Og han som er modig blant de mektige vil flykte bort naken den dagen, sier Herren.
• Obad 1:21 : 21 Og frelsere skal komme opp på fjellet Sion for å dømme fjellet Esau; og riket skal være Herrens.
• Nah 3:13 : 13 Se, ditt folk midt iblant deg er svake; portene dine står vidt åpne for fiendene; ilden skal fortære dine porter.