Verse 7

Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ondes navn vil råtne bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.

• o3-mini KJV Norsk

  Det rettferdiges minne er velsignet, men de ugudeliges navn vil forfalle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.7", "source": "זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃", "text": "*zēker* *ṣaddîq* *librākāh* *wə-šēm* *rəšāʿîm* *yirqāb*", "grammar": { "*zēker*": "masculine singular construct - memory/remembrance of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*librākāh*": "preposition + feminine singular noun - for blessing", "*wə-šēm*": "conjunction + masculine singular construct - and name of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yirqāb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - rots/decays" }, "variants": { "*zēker*": "memory/remembrance/mention", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*librākāh*": "for blessing/praise", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yirqāb*": "rots/decays/putrefies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Ihukommelse er til Velsignelse, men de Ugudeliges Navn skal raadne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

• KJV 1769 norsk

  Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn råtner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The memory of the just is blessed, but the name of the wicked shall rot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Minnet om de rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Minnet om de rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil forsvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  The memoriall of the iust shall haue a good reporte, but the name of the vngodly shal stynke.

• Geneva Bible (1560)

  The memoriall of the iust shalbe blessed: but the name of the wicked shall rotte.

• Bishops' Bible (1568)

  The memoriall of the iust shall haue a good report: but the name of the vngodly shall stincke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot.

• Webster's Bible (1833)

  The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The remembrance of the righteous `is' for a blessing, And the name of the wicked doth rot.

• American Standard Version (1901)

  The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

• Bible in Basic English (1941)

  The memory of the upright is a blessing, but the name of the evil-doer will be turned to dust.

• World English Bible (2000)

  The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

• NET Bible® (New English Translation)

  The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.

Referenced Verses

• Sal 112:6 : 6 Sannelig, han skal ikke ristes; de rettferdige skal bli husket for alltid.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli forbannet; og i generasjonen etter la deres navn bli utslettet.
• Mark 14:9 : 9 Sannelig sier jeg dere: Uansett hvor dette evangeliet skal bli forkynnet i hele verden, skal også dette hun har gjort bli fortalt til minne om henne.
• Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenestepikes ringe tilstand; for, se, fra nå av skal alle slekter kalle meg velsignet.
• Sal 9:5-6 : 5 Du har reprimert folkeslagene, du har ødelagt de onde; du har utslettet deres navn for alltid. 6 O du fiende, ødeleggelsene er nå over; du har ødelagt byene; minnet om dem er borte.
• Fork 8:10 : 10 Og jeg så de onde bli begravet, som hadde vært i det hellige, og de ble glemt i byen der de hadde vært; dette er også tomhet.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi én stamme, for at David, min tjener, kan ha en lampe alltid foran meg i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut til å sette mitt navn der.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen, for å frelse den, for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.
• 2 Krøn 24:16 : 16 Og de gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.
• Job 18:17 : 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene.
• Job 27:23 : 23 Folk skal klappe hendene mot ham og hvisle ham bort fra sitt sted.
• Jer 17:13 : 13 Å HERRE, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som svikter meg skal skrives i jorden, fordi de har sviktet HERREN, kilden til liv.
• Sal 109:15 : 15 La dem være stadig foran Herren, at han kan utrydde minnene om dem fra jorden.