Verse 11

Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en tåpe som gjentar sin dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik er dåren som gjentar sin dumhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en hund vender tilbake til sin spy, slik gjentar dåren sin dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a dog returning to its vomit is a fool who repeats his folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.11", "source": "כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃", "text": "Like-*kelev* *shav* to-*qeo*, *kesil* *shoneh* in-*ivvalto*.", "grammar": { "*ke*": "preposition - like/as", "*kelev*": "noun, masculine, singular - dog", "*shav*": "verb, Qal active participle, masculine singular - returning", "*al*": "preposition - to", "*qeo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his vomit", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*shoneh*": "verb, Qal active participle, masculine singular - repeating", "*be*": "preposition - in", "*ivvalto*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his folly" }, "variants": { "*kelev*": "dog", "*shav*": "returning/going back", "*qeo*": "his vomit", "*kesil*": "fool/stupid person", "*shoneh*": "repeating/doing again", "*ivvalto*": "his folly/his stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Hund vender sig til sit (eget) Spy, (saa) er Daaren, som igjentager sin Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

• KJV 1769 norsk

  Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik gjentar en dåre sin dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en hund som vender tilbake til det han har kastet opp, er den dumme som gjentar sine dårakter.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the dogg turneth agayne to his vomite, euen so a foole begynneth his foolishnesse agayne afresh.

• Geneva Bible (1560)

  As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as the dogge turneth agayne to his owne vomite: euen so a foole beginneth his foolishnes agayne afreshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.

• Webster's Bible (1833)

  As a dog that returns to his vomit, So is a fool who repeats his folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.

• American Standard Version (1901)

  As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.

• World English Bible (2000)

  As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a dog that returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:15 : 15 Men da Farao så at han fikk den etterlengtede roen, hardnet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Pet 2:22 : 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.
• Matt 12:45 : 45 Da går den og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.