Verse 22

Den som haster for å bli rik, har onde hensikter og vurderer ikke at fattigdom skal komme over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En grådig mann jager etter rikdom og vet ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som haster etter rikdom, er grådig og forstår ikke at han skal lide nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En grådig mann har hastverk etter rikdom, og han innser ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som haster etter rikdom, har et ondt øye og ser ikke at fattigdom vil ramme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er hastig etter rikdom, er en misunnelig mann, og han vet ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man with an evil eye hastens after wealth and does not consider that poverty will come upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.22", "source": "נִֽבֳהָֽ‪[m]‬ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃", "text": "*niḇŏhāl* *lahôn* *'îš* *ra'* *'āyin* *wəlō'*-*yēḏa'* *kî*-*ḥeser* *yəḇō'ennû*", "grammar": { "*niḇŏhāl*": "Niphal participle, masculine singular - hastening/being anxious", "*lahôn*": "preposition + noun, masculine singular - for wealth", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*ra'*": "adjective, masculine singular construct - evil of", "*'āyin*": "noun, feminine singular - eye", "*wəlō'*-*yēḏa'*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and does not know", "*kî*-*ḥeser*": "conjunction + noun, masculine singular - that poverty", "*yəḇō'ennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - will come upon him" }, "variants": { "*niḇŏhāl*": "hastening/anxious/troubled", "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*'îš*": "man/person", "*ra'* *'āyin*": "evil of eye/having evil eye/envious", "*yēḏa'*": "knows/understands/perceives", "*ḥeser*": "poverty/want/lack", "*yəḇō'ennû*": "will come upon him/will overtake him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En grådig mann skynder seg etter rikdom, og han skjønner ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som haster til (at faae meget) Gods, er en Mand, som haver et ondt Øie, og kjender ikke, at Mangel skal komme paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den som haster etter å bli rik har et ond øye og tenker ikke på at fattigdom skal komme over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who hastens to be rich has an evil eye and does not consider that poverty shall come upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En gjerrig mann skynder seg etter rikdom, og vet ikke at fattigdom venter på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En grådig mann med et ondt øye jag etter rikdom uten å vite at nød vil komme over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som alltid lengter etter rikdom løper etter penger, og skjønner ikke at nød vil komme over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He that will be rich all to soone, hath an euell eye, and considereth not, that pouerte shall come vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that wyll be riche all to soone, hath an euyll eye: and considereth not that pouertie shall come vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that hasteth to be rich [hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

• Webster's Bible (1833)

  A stingy man hurries after riches, And doesn't know that poverty waits for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Troubled for wealth `is' the man `with' an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.

• American Standard Version (1901)

  he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.

• World English Bible (2000)

  A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The stingy person hastens after riches and does not know that poverty will overtake him.

Referenced Verses

• Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke brødet til han med et ondsinnet blikk, og leng ikke etter hans delikate retter:
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann skal overflomme med velsignelser; men den som haster for å bli rik, er ikke uskyldig.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse.
• Matt 20:15 : 15 Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Er ditt øye ondt fordi jeg er god?
• Mark 7:22 : 22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:
• 1 Mos 13:10-13 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var velvannet overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra; den var som Herrens hage, eller som landet Egypt, helt til Zoar. 11 Lot valgte seg hele Jordan-dalen og reiste østover, så de skilte lag. 12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i dalen og satte opp sine telt i retning av Sodom. 13 Innbyggerne i Sodom var onde og syndet sterkt mot Herren.
• 1 Mos 19:17 : 17 Og det skjedde at da de hadde ført dem ut, sa han: Flykt for livet; se ikke bak deg, og ikke stans i hele sletten; flykt til fjellet, ellers vil du bli tilintetgjort.
• Job 20:18-22 : 18 Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det. 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt et hus som han ikke har bygget; 20 Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen; han skal ikke få beholde noe av det han har ønsket. 21 Det skal ikke bli igjen noe av hans mat; derfor skal ingen se etter hans rikdom. 22 I fylden av hans tilstrekkelighet skal han være i trengsel; hver hånd fra de onde skal komme over ham.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige skal bruke det, og de uskyldige skal dele sølvet.