Verse 7

Den som holder loven, er en klok sønn; men han som er kamerat med ustyrlige, skammer sin far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En klok sønn holder fast ved loven, men den som omgås uordentlige mennesker, bringer skam over sin far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder loven, er en klok sønn, men den som er kamerat med tøylesløse, vanærer sin far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som holder loven, er en forstandig sønn, men den som omgås sløsere, bringer skam over sin far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som holder loven, er et klokt barn, men den som holder selskap med ødslinger bringer skam over sin far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder loven, er en klok sønn, men den som er venn med umoralske menn, bringer skam over sin far.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder fast ved loven, er en vis sønn, men den som omgås opprørske mennesker, skammer sin far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder loven, er en klok sønn, men den som er venn med umoralske menn, bringer skam over sin far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som holder loven, er en forstandig sønn, men den som omgås sløsere, bringer skam over sin far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons shames his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.7", "source": "נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶ֥‪[t]‬ה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃", "text": "*nôṣēr* *tôrāh* *bēn* *mēḇîn* *wərō'eh* *zôləlîm* *yaḵlîm* *'āḇîw*", "grammar": { "*nôṣēr*": "Qal participle, masculine singular - keeping/guarding", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/teaching/instruction", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*mēḇîn*": "Hiphil participle, masculine singular - understanding/discerning", "*wərō'eh*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and one shepherding/associating with", "*zôləlîm*": "Qal participle, masculine plural - gluttons/wasteful ones", "*yaḵlîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he disgraces/shames", "*'āḇîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*nôṣēr*": "one keeping/one guarding/one observing", "*tôrāh*": "law/teaching/instruction", "*bēn*": "son/child", "*mēḇîn*": "understanding/discerning/wise", "*rō'eh*": "companion of/associate of/friend of", "*zôləlîm*": "gluttons/wasteful ones/profligate ones", "*yaḵlîm*": "disgraces/shames/humiliates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som holder loven, er en forstandig sønn, men den som er en venn av dem som fråtser, forårsaker skam for sin far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som bevarer Loven, er en forstandig Søn, men den, som føder Fraadsere, beskjæmmer sin Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

• KJV 1769 norsk

  Den som holder loven er en klok sønn, men den som er venn med utsvevende mennesker gjør sin far til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever keeps the law is a wise son, but he who is a companion of riotous men shames his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som holder loven, er en vis sønn, men den som er venn med fråtsere, bringer skam over sin far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som holder loven er en klok sønn, men den som er venn med sløsere gjør sin far skamfull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som holder loven er en klok sønn; men den som er venn med fråtserne bringer skam over sin far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder loven er en klok sønn, men den som omgås festmennesker bringer skam over sin far.

• Coverdale Bible (1535)

  Whoso kepeth the lawe, is a childe of vnderstondinge: but he yt fedeth ryotous men, shameth his father.

• Geneva Bible (1560)

  He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so kepeth the lawe, is a chylde of vnderstanding: but he that is a companion of riotous men, shameth his father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso keepeth the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shameth his father.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever keeps the law is a wise son; But he who is a companion of gluttons shames his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is keeping the law is an intelligent son, And a friend of gluttons, Doth cause his father to blush.

• American Standard Version (1901)

  Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps the law is a wise son, but he who keeps company with feasters puts shame on his father.

• World English Bible (2000)

  Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who keeps the law is a discerning child, but a companion of gluttons brings shame to his parents.

Referenced Verses

• Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og skjule mine bud i ditt hjerte; 2 Slik at du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud. 6 For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn.
• Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sin formue.
• 1 Pet 4:3-4 : 3 For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser. 4 I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.
• Ordsp 29:15 : 15 Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.
• Luk 15:13 : 13 Og ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, og der sløste han bort sin formue med et utsvevende liv.
• Luk 15:30 : 30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.
• Ordsp 3:1-9 : 1 Min sønn, glem ikke mitt budskap; men la hjertet ditt ta vare på mine kommandements. 2 For lang levetid, fred og lykke vil de gi deg. 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: ha dem rundt halsen; skriv dem på hjertets tavle. 4 Slik skal du finne gunst og god forståelse i Guds og menneskers øyne. 5 Stol fullt og helt på Herren; og vær ikke avhengig av din egen forståelse. 6 I alle dine veier, kjenn ham, så skal han lede deg på rette veier. 7 Ikke tro du er vis; frykt Herren, og vend deg bort fra det onde. 8 Det skal bli helse for kroppen din og styrke for bena dine. 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med de første fruktene av all din inntekt. 10 Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin. 11 Min sønn, ikke se ned på Herren når han irettesetter deg; vær ikke trett av hans disiplin. 12 For den Herren elsker, irettesetter han; slik en far har glede i sin sønn. 13 Lykkelig er mannen som finner visdom, og mannen som får forståelse. 14 For verdien av visdom er bedre enn hva som kan vinnes av sølv, og gevinsten er mer verdifull enn fint gull. 15 Hun er mer uvurderlig enn rubiner; ingenting du ønsker kan sammenlignes med henne. 16 Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier er veier av glede, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne. 19 Herren har grunnlagt jorden i visdom; ved forståelse har han etablert himmelen. 20 Gjennom sin kunnskap blir dypene åpnet, og skyene drypper dugg. 21 Min sønn, la dem ikke forsvinne fra dine øyne: bevar visdom og dømmekraft. 22 De vil gi liv til sjelen din og være til liv for deg. 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble. 24 Når du legger deg, skal du ikke være redd; du skal legge deg ned, og søvnen din skal være god. 25 Frykt ikke for plutselige farer, ikke utryggheten som kan ramme de onde når den kommer. 26 For Herren vil være din trygghet, og han vil holde deg trygg. 27 Hold tilbake det gode for dem som fortjener det, når du har mulighet til å gi. 28 Si ikke til din nabo: Gå, og kom tilbake, og i morgen vil jeg gi; når du har det ved hånden. 29 Planlegg ikke det onde mot din nabo, når han bor trygt ved deg. 30 Ikke krangle med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt. 31 Misunn ikke de onde, og velg ikke hans veier. 32 For de onde er en avsky for Herren, men hans hemmelighet er med de rettferdige. 33 Herren forbanner de onde, men han velsigner de rettferdiges hus. 34 Han spotter spotterne. 35 De vise skal arve ære; men dårer vil oppleve skam.
• Ordsp 19:26 : 26 Den som sløser bort sin far og jager sin mor bort, er en sønn som bringer skam, mens han medfører forakt.
• Ordsp 23:19-22 : 19 Hør, min sønn, og vær vis, og led hjertet ditt på veien. 20 Vær ikke blant dem som drikker mye; blant dem som lever i utskeielser: 21 For drukkenbolten skal ende i fattigdom; og dovenhet skal føre en mann til ruin. 22 Lytt til din far som oppdro deg; og ignorer ikke din mor når hun blir gammel.
• Ordsp 28:24 : 24 Den som stjeler fra sin far eller sin mor, og sier at det ikke er en synd, er en venn av ødeleggeren.