Verse 20

Og hvorfor, min sønn, vil du bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne brystene til en annen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor, min sønn, skulle du falle for en fremmed kvinne, og omfavne en annen kvinnes barm?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvorfor, min sønn, vil du bli bedratt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds fang?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor, min sønn, skulle du vandre med en fremmed og omfavne en ukjents bryst?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor, min sønn, skulle du glede deg i en fremmed og omfavne en ukjent kvinnes favn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor vil du, min sønn, bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor vil du, min sønn, la deg fengsle av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds favn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvorfor vil du, min sønn, bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skal du, min sønn, være betatt av en fremmed kvinne og omfavne en annen kvinnes barm?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why, my son, should you be captivated by a forbidden woman or embrace the bosom of a stranger?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.20", "source": "וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה", "text": "And-why *tišgeh* my-*bĕnî* in-*zārâ* and-*tĕḥabbēq* *ḥēq* *nokrîyyâ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*tišgeh*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - be intoxicated/infatuated", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign woman", "*tĕḥabbēq*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular - embrace", "*ḥēq*": "noun, masculine singular construct - bosom of", "*nokrîyyâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign woman" }, "variants": { "*tišgeh*": "be intoxicated/be infatuated/go astray/be captivated", "*bĕnî*": "my son/child/descendant", "*zārâ*": "strange woman/foreign woman/adulteress", "*tĕḥabbēq*": "embrace/hug/fold in arms", "*ḥēq*": "bosom/lap/chest/embrace", "*nokrîyyâ*": "strange woman/foreign woman/another man's wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vil du, min sønn, bli henrykt av en fremmed kvinne og omfavne en fremmed kvinnes fang?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi, min Søn! hvorfor vil du vandre omkring med en Fremmed, og omfavne en Ubekjendts Barm?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

• KJV 1769 norsk

  Og hvorfor, min sønn, skal du bli oppslukt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal du, min sønn, la deg henføre av en fremmed kvinne? Hvorfor omfavne en annens barm?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor, min sønn, skal du bli oppglødd av en fremmed, Og omfavne en fremmed kvinnes favn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvorfor skulle du, min sønn, bli forført av en fremmed kvinne og omfavne en fremmeds favn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skulle du, min sønn, gå ut av veien med en fremmed kvinne, og ta en annen kvinne i dine armer?

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, why wilt thou haue pleasure in an harlot, and embrace the bosome of another woma?

• Geneva Bible (1560)

  For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?

• Bishops' Bible (1568)

  Why wylt thou my sonne haue pleasure in a straunge woman, and embrace the bosome of a straunger?

• Authorized King James Version (1611)

  And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

• Webster's Bible (1833)

  For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?

• American Standard Version (1901)

  For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

• Bible in Basic English (1941)

  Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms?

• World English Bible (2000)

  For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

• NET Bible® (New English Translation)

  But why should you be captivated, my son, by an adulteress, and embrace the bosom of a different woman?

Referenced Verses

• Ordsp 6:24 : 24 For å beskytte deg fra den onde kvinnen, fra smiger fra en fremmed kvinne.
• Ordsp 7:5 : 5 For at de kan beskytte deg mot en fremmed kvinne, fra den som lokker med sine ord.
• Ordsp 22:14 : 14 Fremmede kvinner er en dyp grav; den som avskyr Herren, vil falle der.
• Ordsp 23:27-28 : 27 For en prostituert er en dyp grøft; og en fremmed kvinne er som en smal grav. 28 Hun ligger i bakhold som en jeger, og forfører mange blant menneskene.
• Ordsp 23:33 : 33 Dine øyne skal se på forføreriske kvinner, og hjertet ditt skal uttale perverse ting.
• 1 Kong 11:1 : 1 Men kong Salomo elsket mange kvinner av ulik opprinnelse, inkludert datteren til Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene;
• Ordsp 2:16-19 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord; 17 Som svikter veilederen sin fra sin ungdom og glemmer pakten med sin Gud. 18 For hennes hus fører til døden, og hennes veier fører bort fra livet. 19 Ingen som går til henne kommer tilbake, eller finner livets stier.