Verse 7

Den som irettesetter en spotter, skaper skam for seg selv; men den som irettesetter en ugudelig, pådrar seg skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som irettesetter en spotter, risikerer ulempe, og den som veileder en urettferdig, vil oppleve tap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som irettesetter en spotter, pådrar seg skam; og den som irettesetter en ond person, får sår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som irettesetter en spotter, mottar hån, og den som refser en ugudelig, får skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som irettesetter en spotter, pådrar seg vanære, den som irettesetter en ugudelig, får skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som irettesetter en spotter, bringer skam over seg selv; den som tuktar en ugudelig, påfører seg selv en plett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som veileder en spotter, får skam; den som irettesetter en urettferdig, får sin vanskjebne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked person incurs abuse.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.7", "source": "יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃", "text": "*yōsēr* *lēṣ* *lōqēaḥ* *lô* *qālôn* *ûmôkîaḥ* *lrāšāʿ* *mûmô*", "grammar": { "*yōsēr*": "Qal participle masculine singular - one who corrects/disciplines", "*lēṣ*": "masculine noun - scoffer/mocker", "*lōqēaḥ*": "Qal participle masculine singular - taking/getting", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to himself", "*qālôn*": "masculine noun - shame/disgrace", "*ûmôkîaḥ*": "conjunction with Hiphil participle masculine singular - and one who reproves", "*lrāšāʿ*": "preposition with masculine noun - to a wicked person", "*mûmô*": "masculine noun with 3rd masculine singular suffix - his blemish/defect" }, "variants": { "*yōsēr*": "one who corrects/disciplines/instructs", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*lōqēaḥ*": "takes/gets/receives", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor/insult", "*môkîaḥ*": "one who reproves/rebukes/corrects", "*rāšāʿ*": "wicked person/unrighteous one/criminal", "*mûmô*": "his blemish/defect/spot/moral flaw" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som irettesetter en spotter, får skam, og den som refser en ugudelig, får en flekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som tugter en Spotter, maa tage Spot til sig, og hvo, som straffer den Ugudelige, (maa tage) hans Skjændsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that reoveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

• KJV 1769 norsk

  Den som irettesetter en spotter, får skam for seg selv: og den som refser en ond mann, får en skamplett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who reproves a scoffer gets to himself shame: and he who rebukes a wicked man gets himself a blot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som irettesetter en spotter, pådrar seg forakt. Den som refser en ond mann, får skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som irettesetter en spotter, mottar skam for det, og den som irettesetter en ond, får sitt merke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som refser en spotter, får skylden tilbake; og den som irettesetter en ond mann, får skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som underviser en stolt mann, høster skam; den som irettesetter en synder, får et dårlig rykte.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so reproueth a scornefull personne, getteth him self dishonoure: and he that rebuketh the vngodly, stayneth himself.

• Geneva Bible (1560)

  He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso reproueth a scornefull person, getteth him selfe dishonour: and he that rebuketh the vngodly, stayneth hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot.

• Webster's Bible (1833)

  He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish.

• American Standard Version (1901)

  He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.

• World English Bible (2000)

  He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever corrects a mocker is asking for insult; whoever reproves a wicked person receives abuse.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:8-9 : 8 Se, jeg har to døtre som ikke har vært med noen menn; la meg, jeg ber dere, bringe dem ut til dere, og gjør med dem det dere anser for rett; bare ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt beskyttelse under taket mitt. 9 Men de svarte: Gå unna! Denne mannen kom hit for å bo, og nå vil han dømme. Nå vil vi behandle deg verre enn dem.
• 1 Kong 18:17 : 17 Og det hendte, da Ahab så Elias, at Ahab sa til ham: Er du den som skaper problemer for Israel?
• 1 Kong 21:20 : 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
• 1 Kong 22:24 : 24 Men Sedekia, sønn av Kenaanah, trådte frem, og slo Mikaja på kinnet, og sa: "Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?"
• 1 Kong 22:27 : 27 Og si: "Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham få brød og vann under nød, inntil jeg kommer tilbake i fred."
• 2 Krøn 24:20-22 : 20 Guds Ånd kom over Zakarias, sønn av Jehojada presten, som sto foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere. 21 Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus. 22 Slik husket ikke Joash kongen på den godheten som Jehojada hans far hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se til saken, og krev det tilbake.
• 2 Krøn 25:15-16 : 15 Derfor ble Herren vred på Amaziah, og han sendte en profet til ham, som sa: "Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?" 16 Det skjedde mens han snakket med ham, at kongen sa: "Har du blitt en del av kongens råd? La det være; hvorfor skulle du bli slått?" Da svarte profeten: "Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd."
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Herren, Guds budbringere, og foraktet hans ord, og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot sitt folk, slik at det ikke var noe botemiddel.
• Ordsp 15:12 : 12 Den som spotter, elsker ikke den som tirrer ham; heller oppsøker han ikke de vise.
• Ordsp 23:9 : 9 Tal ikke i ørene til en tåpe; for han vil forakte visdommen i ordene dine.