Verse 27

Men du er den samme, og dine år skal ikke ha noen ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal gå til grunne, men Du forblir. De skal slites ut som en kappe; Du skifter dem som klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal forgå, men du skal bestå. De skal alle eldes som en kledning; du skal skifte dem ut som klær, og de skal endres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil forgå, men du vil forbli; alle skal eldes som et klesplagg. Du skifter dem ut som et plagg, og de forsvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du forblir den samme, og dine år har ingen ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal forgå, men du består, de skal alle bli gamle som en kledning, du skal skifte dem ut som et plagg, og de skal forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them, and they will be discarded.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.27", "source": "הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֢ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃", "text": "*hēmmâ* *yōʾḇēḏû* and you *taʿămōḏ* and all-they like *babbegeḏ* *yiḇlû* like *kallᵉḇûš* *taḥălîp̄ēm* and *yaḥălōp̄û*", "grammar": { "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*yōʾḇēḏû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they perish", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*taʿămōḏ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you remain/stand", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ḵullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*kabbegeḏ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the garment", "*yiḇlû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they wear out", "*kallᵉḇûš*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the clothing", "*taḥălîp̄ēm*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will change them", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*yaḥălōp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will pass away" }, "variants": { "*hēmmâ*": "they/those", "*yōʾḇēḏû*": "they perish/will perish", "*taʿămōḏ*": "you remain/endure/stand", "*ḵullām*": "all of them", "*begeḏ*": "garment/clothing", "*yiḇlû*": "they wear out/grow old", "*lᵉḇûš*": "clothing/garment", "*taḥălîp̄ēm*": "you will change them/replace them", "*yaḥălōp̄û*": "they will pass away/be changed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal forsvinne, men du blir stående. De skal alle eldes som en kappe; du skal skifte dem som en kledning, og de vil bli forandret.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, de skulle forgaae, men du, du bestaaer, og de, de skulle alle blive gamle som et Klædebon; du skal omskifte dem som et Klæde, og de skulle omskiftes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou art the same, and thy years shall have no end.

• KJV 1769 norsk

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you are the same, and your years shall have no end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du er den samme. Dine år vil ikke ta slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du er den uforanderlige, og dine år vil aldri ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  & as a vesture shalt thou chaunge the, and they shalbe chaunged. But thou art the same, and thy yeares shal not fayle.

• Geneva Bible (1560)

  But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou art, and thy yeres can not fayle:

• Authorized King James Version (1611)

  But thou [art] the same, and thy years shall have no end.

• Webster's Bible (1833)

  But you are the same. Your years will have no end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou `art' the same, and Thine years are not finished.

• American Standard Version (1901)

  But thou art the same, And thy years shall have no end.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are the unchanging One, and your years will have no end.

• World English Bible (2000)

  But you are the same. Your years will have no end.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you remain; your years do not come to an end.

Referenced Verses

• Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, Den Allmektige.
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Joh 8:58 : 58 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan antallet av hans år bli utforsket.
• Sal 90:4 : 4 For tusen år i dine øyne er som en dag som er gått, og som en vakt om natten.