Verse 18

Deres sjel avskyr all slags mat; og de nærmer seg dødens porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De avskydde all mat og kom nær dødens porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres sjel avskydde enhver mat, og de nærmet seg dødens porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres sjel fant all mat vemmelig, og de nærmet seg dødens porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  deres sjel avskydde all slags mat, og de nådde dødens porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres sjeler avskyr enhver type mat, og de nærmer seg dødens porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De følte avsky for all mat, og de nærmet seg dødens porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They loathed all food and drew near to the gates of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.18", "source": "כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת", "text": "all-*ʾōkel* *tᵊtaʿēb* *napšām* and-*yaggîʿû* until-*šaʿărê* *māwet*", "grammar": { "*ʾōkel*": "noun, masculine singular with prefixed kol - all food", "*tᵊtaʿēb*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular - it abhors", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*yaggîʿû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they reached/approached", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition ad - to gates of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*ʾōkel*": "food/eating", "*tᵊtaʿēb*": "it abhors/loathes/detests", "*napšām*": "their soul/life/appetite/being", "*yaggîʿû*": "they reached/approached/came to", "*šaʿărê*": "gates of/entrances of", "*māwet*": "death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hatet all mat og nærmet seg dødens porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  — deres Sjæl fik en Vederstyggelighed til al Mad, og de kom nær til Dødens Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

• KJV 1769 norsk

  Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their soul abhors all manner of food; and they draw near to the gates of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres sjel avskyr all slags mat. De nærmer seg dødens porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres sjel avskydde all mat, og de nærmet seg dødens porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres sjel avskyr all slags mat; og de nærmer seg dødens porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De avskyr all mat og nærmer seg dødens porter.

• Coverdale Bible (1535)

  Their soule abhorred all maner of meate, they were eue harde at deathes dore.

• Geneva Bible (1560)

  Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore.

• Bishops' Bible (1568)

  Their soule abhorreth all maner of meate: and they be euen harde at deathes doore.

• Authorized King James Version (1611)

  Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

• Webster's Bible (1833)

  Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All food doth their soul abominate, And they come nigh unto the gates of death,

• American Standard Version (1901)

  Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

• Bible in Basic English (1941)

  They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.

• World English Bible (2000)

  Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  They lost their appetite for all food, and they drew near the gates of death.

Referenced Verses

• Sal 88:3 : 3 For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.
• Sal 9:13 : 13 Ha barmhjertighet med meg, Herre; se til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa at mine dager var blitt korte: jeg skal gå til gravens porter; jeg har mistet resten av mine år.
• Job 33:19-22 : 19 Han straffes også med smerte på sengen sin, og beina hans plages av sterke smerter. 20 Så livet hans avskyr brød, og sjelen hans delikat mat. 21 Kjøttet hans er tynnere enn før; beina hans stikker ut. 22 Ja, sjelen hans trekker nær til graven, og livet hans til ødeleggerne.
• Job 38:17 : 17 Har dødsportene blitt åpnet for deg? Eller har du sett døden selv?