Verse 155

Frelsen er langt borte fra de onde: for de søker ikke dine forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frelsen er langt borte fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frelse er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Frelse er langt fra de onde, for de søker ikke dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salvation is far from the wicked, for they do not seek Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.155", "source": "רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃", "text": "*rāḥôq* from *rəšāʿîm* *yəšûʿāh* because-*ḥuqqêkā* not *ḏārāšû*", "grammar": { "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yəšûʿāh*": "feminine singular noun - salvation", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ḏārāšû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they sought" }, "variants": { "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/unrighteous", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/rescue", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/your decrees/your laws", "*ḏārāšû*": "they sought/they inquired after/they searched for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frelsen er langt fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salighed er langt fra de Ugudelige, thi de søge ikke dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Frelsen er langt borte fra de onde: fordi de ikke søker dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Salvation is far from the wicked, for they do not seek Your statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frelsen er langt fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt fra de onde er frelse, for Dine lover har de ikke søkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frelsen er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frelse er langt fra de onde; for de har ikke søkt dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Health is farre fro the vngodly, for they regarde not thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Saluation is farre from the wicked, because they seeke not thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Saluation is farre from the vngodly: for they study not thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Salvation [is] far from the wicked: for they seek not thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Salvation is far from the wicked, For they don't seek your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far from the wicked `is' salvation, For Thy statutes they have not sought.

• American Standard Version (1901)

  Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Salvation is far from evil-doers; for they have made no search for your rules.

• World English Bible (2000)

  Salvation is far from the wicked, for they don't seek your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked have no chance for deliverance, for they do not seek your statutes.

Referenced Verses

• Job 5:4 : 4 Hans barn er langt fra sikkerhet, og de knuses i porten; ingen kan redde dem.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Sal 10:4 : 4 Den onde, gjennom sin stolthet, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 18:27 : 27 For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen på kunnskap; men dårer hater visdom og veiledning.
• Jes 46:12 : 12 Hør på meg, dere som er sterke i vilje og langt fra rettferdighet.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten av leppene; Fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen.
• Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, ingen søker Gud.
• Ef 2:17-18 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.