Verse 19

Sannelig, du vil utslette de onde, Gud: dra derfor bort fra meg, dere blodige mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk -

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å Gud, om du ville ødelegge de ugudelige! Bort fra meg, dere som utgyder blod!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, du vil drepe de onde, Gud; hold dere borte fra meg, dere blodtørstige menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, om du bare ville slå i hjel de ugudelige. Gå bort fra meg, dere blodtørstige mennesker!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, om du bare ville drepe de ugudelige! Bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For visst vil du slå de onde ned, Gud: dra bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du vil slette de onde, o Gud; derfor, fjern dere fra meg, dere blodige menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For visst vil du slå de onde ned, Gud: dra bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du bare ville slå de gudløse i hjel, Gud, og menn av blod skulle vike fra meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only You, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.19", "source": "אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃", "text": "If-*tiqṭōl ʾĕlôah rāšāʿ*; and-*ʾanšê dāmîm sûrû* from-me", "grammar": { "*tiqṭōl*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you kill/slay", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked man", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*sûrû*": "verb, Qal imperative masculine plural - depart" }, "variants": { "*tiqṭōl*": "kill/slay/destroy", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal", "*ʾanšê dāmîm*": "men of blood/bloodthirsty men/murderers", "*sûrû*": "depart/turn aside/go away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, om du bare ville drepe de onde! Bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! gid du vilde ihjelslaae en Ugudelig! og I blodgjerrige Mænd, viger fra mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du vil slå de urettferdige i hjel, Gud; vik fra meg, dere blodtørstige menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely You will slay the wicked, O God; depart from me, therefore, you bloodthirsty men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ønsker at du, Gud, vil drepe de onde. Gå bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, ville du bare slå de ugudelige i hjel! Dere blodtørstige menn, vik unna meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss se, Gud, fiendene dine vil du utslette; gå bort fra meg, dere blodtørstige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gid du ville slå de onde i hjel, Gud; gå bort fra meg, dere blodtørstige menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou not slaye ye wicked (oh God) that the bloudethyrstie mighte departe fro me?

• Geneva Bible (1560)

  Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:

• Bishops' Bible (1568)

  For truely thou wylt slay O Lord the wicked man: and the blood thirstie men to whom I euer say depart ye from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

• Webster's Bible (1833)

  If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!

• American Standard Version (1901)

  Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

• Bible in Basic English (1941)

  If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.

• World English Bible (2000)

  If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

• NET Bible® (New English Translation)

  If only you would kill the wicked, O God! Get away from me, you violent men!

Referenced Verses

• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn: HERREN vil avsky de blodige og bedragere.
• Sal 6:8 : 8 Bort fra meg, dere som gjør urett; for Herren har hørt min gråt.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere onde: for jeg vil holde min Guds bud.
• Sal 9:17 : 17 Den ugudelige skal bli kastet til avgrunnen, og alle nasjoner som glemmer Gud.
• Sal 55:23 : 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Sal 64:7 : 7 Men Gud skal skyte på dem med en pil; plutselig skal de bli truffet.
• Sal 94:23 : 23 Og han skal bringe over dem deres egen urett og kutte dem av i deres egen ondskap; ja, Herren vår Gud skal kutte dem av.
• Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,