Verse 14

At våre okser må være sterke til arbeid; at det ikke skal være innbrudd eller uhell; at det ikke skal være klager i våre gater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må våre okser være sterke til arbeid; må det ikke være noe brudd, ingen utflytting, og ingen klage på våre gater.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At våre okser kan være sterke til arbeid; at det ikke er noen brudd eller utgang; at det ikke er noen klage i våre gater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så våre okser kan være godt lastet, ingen innbrudd, ingen utgang, ingen klager på våre gater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre unge okser er velfødde; det er ingen brudd i veggene, ingen utgang og ingen klage på våre gater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at våre okser er sterke i sitt arbeid; at det ikke brytes inn eller unnslippes, og at det ikke finnes klager i våre gater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre okser er sterke, det er ingen brudd, ingen utfart, og ingen klager på våre gater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May our oxen be strong for heavy labor, with no breach or leaving of the gates, and no outcry in our streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.14", "source": "אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃", "text": "Our *ʾallûpênû mĕsubbālîm ʾên-pereṣ wĕʾên yôṣēʾt wĕʾên ṣĕwāḥâ birḥōbōtênû*.", "grammar": { "*ʾallûpênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our oxen/chiefs", "*mĕsubbālîm*": "Pual participle masculine plural - laden/burdened", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*pereṣ*": "noun masculine singular - breach/breaking", "*wĕʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*yôṣēʾt*": "Qal participle feminine singular - going out/going forth", "*wĕʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*ṣĕwāḥâ*": "noun feminine singular - outcry/cry of distress", "*birḥōbōtênû*": "preposition + noun feminine plural + 1st person plural suffix - in our streets/open places" }, "variants": { "*ʾallûpênû*": "our oxen/cattle/chiefs", "*mĕsubbālîm*": "laden/burdened/bearing burdens", "*ʾên-pereṣ*": "no breach/no breaking in (of walls)", "*ʾên yôṣēʾt*": "no going out/no exile/no miscarrying", "*ʾên ṣĕwāḥâ*": "no cry of distress/no outcry/no complaining", "*birḥōbōtênû*": "in our streets/open places/town squares" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre okser bære tunge lass. Ingen innbrytning, ingen utvandring, ingen klage på våre gater.

• Original Norsk Bibel 1866

  (at) vore Øxne kunne være (vel) beladte, (at der skeer) intet Indbrud, ei heller Udførsel, ei heller Klagemaal paa vore Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

• KJV 1769 norsk

  Måtte våre okser være sterke i arbeid; må det ikke være noen inntrenging eller utvandring; må det ikke være klagende i våre gater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre okser trekker tunge lass. Det er ingen brudd og ingen avgang, og ingen skrik i gatene våre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre okser bærer tunge bører, det er ingen revner der, og ingen utgang, det er ingen klage på våre plasser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når våre okser er godt lastet; når det ikke er innbrudd, og ingen utrykning, og ingen klager i våre gater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre okser er tunge med last; våre kyr føder trygt; det er ingen ulykker, og det er ingen klage fra våre åpne plasser.

• Coverdale Bible (1535)

  That oure oxen maye be stronge to laboure, that there be no myschaunce, no decaye, and no complayninge in oure stretes.

• Geneva Bible (1560)

  That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  That our oxen may be strong to labour that there be no decay: no leadyng into captiuitie, and no complaynyng in our streates.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets.

• Webster's Bible (1833)

  Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, And no outcry in our streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.

• American Standard Version (1901)

  [ When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

• Bible in Basic English (1941)

  Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.

• World English Bible (2000)

  Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:7 : 7 Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran fiendene dine: du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem; og du skal bli spredt over alle jordens riker.
• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da brøt det ut krig ved portene: var det ikke et skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?
• Dom 6:3 : 3 Og slik skjedde det at når Israel sådde, kom midianittene, amalekittene og barna fra øst; de kom mot dem.
• Dom 6:6 : 6 Og Israel var svært utarmet på grunn av midianittene; og Israels barn ropte til Herren.
• 1 Sam 13:17-23 : 17 Og plyndrerne kom ut av filisternes leir i tre grupper: en gruppe gikk mot veien til Ofra, til landet Shual. 18 En annen gruppe vendte seg til veien til Bet-horon, og en tredje gruppe vendte seg mot grensen som ledet til Zeboim-dalen mot ørkenen. 19 Ingen smeder fantes i hele Israels land; for filisterne sa: Lest hebreerne lager seg sverd eller spyd. 20 Men alle israelittene måtte dra til filisterne for å få slipt plogene, harvene, øksene og spadene sine. 21 Likevel hadde de en fil for å slipe plogene, harvene, gaffelene og øksene. 22 Så det skjedde på kampens dag at det hverken fantes sverd eller spyd i hendene på noen av dem som var med Saul og Jonathan; men hos Saul og hans sønn Jonathan ble de funnet. 23 Og garnisonen til filisterne gikk ut til passasjen i Mikmasj.
• 1 Sam 31:7 : 7 Og da mennene fra Israel på den andre siden av dalen, og de på den andre siden av Jordan, så at mennene fra Israel flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet; og filisterne kom og bosatte seg der.
• Jes 24:11 : 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet.
• Jer 13:17-19 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte bittert og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir bortført som fanger. 18 Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned; for deres makt skal falle, også kronen av deres ære. 19 Sørlandets byer skal være stengt, og ingen skal åpne dem; Juda skal bli bortført, det skal bli helt bortført.
• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp.
• Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.
• Klag 1:4-6 : 4 Zions veier sørger, fordi ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er i dyp bitterhet. 5 Hennes fiender er i førersetet; de som motarbeider henne blomstrer; for Herren har rammet henne på grunn av mengden av hennes synder. 6 Og fra Zions datter er all hennes skjønnhet borte; hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite; de er uten kraft foran forfølgeren.
• Sak 8:3-5 : 3 Slik sier Herren; Jeg har kommet tilbake til Sion, og jeg vil bo blant Jerusalem; og Jerusalem skal kalles byen for sannhet, og fjellet til Herren, det hellige fjellet. 4 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Det skal fortsatt bo gamle menn og kvinner i gatene i Jerusalem, og hver mann med sin stokk i hånden for deres høye alder. 5 Og gatene i byen skal være fulle av gutter og jenter som leker i dem.