Verse 11

Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, evige gleder ved din høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil vise meg livets vei. Foran ditt ansikt er det fullkommen glede; ved din høyre hånd er evige gleder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil vise meg livets vei. For ditt åsyn er gleden fylde; ved din høyre hånd er evige gleder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil lede meg på livets vei; i din nærhet er fullkommen glede, og ved din høyre hånd finnes evige goder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil vise meg livets sti; full glede er hos ditt åsyn, evige gleder ved din høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.11", "source": "תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃", "text": "*tôdîʿēnî* *ʾōraḥ* *ḥayyîm* *śōḇaʿ* *śəmāḥôt* *ʾet*-*pāneḵā* *nəʿimôt* in *yəmînḵā* *neṣaḥ*", "grammar": { "*tôdîʿēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you will make known to me", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular construct - path of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life/lives", "*śōḇaʿ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*śəmāḥôt*": "noun, feminine plural - joys", "*pāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine suffix - your face/presence", "*nəʿimôt*": "noun, feminine plural - pleasures/delights", "in *yəmînḵā*": "preposition + noun with 2nd person masculine suffix - in your right hand", "*neṣaḥ*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*tôdîʿēnî*": "you will make known to me/you will show me/you will teach me", "*ʾōraḥ*": "path/way/journey", "*ḥayyîm*": "life/lives", "*śōḇaʿ*": "fullness/abundance/satisfaction", "*śəmāḥôt*": "joys/gladness/pleasures", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*nəʿimôt*": "pleasures/delights/pleasantness", "*yəmînḵā*": "your right hand (symbol of power and favor)", "*neṣaḥ*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil vise meg livets vei, hos deg er det glede i overflod, evig fryd ved din høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal kundgjøre mig Livets Sti; for dit Ansigt er Mættelse af megen Glæde, liflige (Værelser) ved din høire Haand evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Du vil vise meg livets sti; for ditt ansikt er det glede til overmål; ved din høyre hånd er det fryder i evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil vise meg livets vei. Hos deg er glede i overflod. I din høyre hånd er det gleder til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør meg kjent med livets vei; Fylde av glede er hos ditt åsyn, Herlige ting ved din høyre hånd for alltid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil vise meg livets vei. For ditt ansikt er fullhet av glede; ved din høyre hånd er evige gleder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil vise meg livets vei, på din høyre hånd er det glede for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  For why? thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffre thy saynte to se corrupcion. Thou hast shewed me the wayes off life: thou shalt make me full of ioye wt thy countenaunce. At thy right hande there is pleasure and ioye for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt cause me to knowe the path of lyfe: in thy presence is the fulnesse of ioy, and at thy right hand there be pleasures for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys `is' with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore. A Prayer by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.

Referenced Verses

• Apg 2:28 : 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt.
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme. 17 For Lammet som er midt i tronen skal gi dem næring, og føre dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Sal 21:4-6 : 4 Han ba deg om liv, og du gav det til ham, evig liv. 5 Hans ære er stor i din frelse: ære og prakt har du lagt på ham. 6 For du har gjort ham svært velsignet for alltid: du har gjort ham veldig glad med ditt ansikt.
• Sal 36:7-8 : 7 Hvor stor er din godhet, Gud! Derfor setter menneskets barn sin lit under skyggen av dine vinger. 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder.
• Sal 17:15 : 15 Når det gjelder meg, vil jeg se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, i ditt bilde.
• Jes 2:3 : 3 Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.
• Matt 7:14 : 14 For trang er porten, og smal er veien som fører til liv; og få er de som finner den.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.
• Ef 3:19 : 19 Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Åp 22:5 : 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å framstå dere feilfrie foran hans herlighets ansikt med overveldende glede,
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som gjennom et speil, uklart; men da ansikt til ansikt: nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne, slik som jeg også blir kjent.
• Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.
• Sal 139:24 : 24 Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige vei.
• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Ordsp 12:28 : 28 I veien for rettferdighet er det liv; og i dens sti er det ingen død.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden til ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Matt 25:33 : 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
• Mark 16:19 : 19 Da Herren hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 1:21 : 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.
• Apg 7:56 : 56 og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står på Guds høyre side.
• Ordsp 5:6 : 6 Så du ikke tenker over livets vei; hennes veier er ustabile, så du ikke kan kjenne dem.