Verse 15

Da ble vannstrømmer synlige, og verdens grunnvoller ble avslørt ved din tilsnakk, Herre, ved pusten fra dine nesebor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble vannstrømmenes kanaler synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din straff, Herre, ved pusten fra dine nesebor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skjøt sine piler og spredte dem, han sendte mye lyn og skremte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skjøt sine piler og spredte fiendene, sendte lynstråler og skremte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble vannets kanaler synlige, og verdens fundamenter ble avslørt ved din irettesettelse, HERRE, ved pustene fra dine nesebor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte ut sine piler og spredte dem, lyn etter lyn, og forvirret dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shot His arrows and scattered His enemies; with great bolts of lightning, He threw them into confusion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃", "text": "And *yishlach* *chitsav* and *yefitsem* and *beraqim* *rav* and *yehumem*.", "grammar": { "*yishlach*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*chitsav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his arrows", "*yefitsem*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he scattered them", "*beraqim*": "masculine plural noun - lightnings", "*rav*": "masculine singular adjective - many/great", "*yehumem*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he confused them" }, "variants": { "*yishlach*": "he sent/he shot/he cast", "*yefitsem*": "he scattered them/he dispersed them", "*rav*": "many/great/abundant", "*yehumem*": "he confused them/he discomfited them/he threw them into panic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte ut sine piler og spredte dem; med lyn i mengde forvirret Han dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udskjød sine Pile og adspredte dem, og han lod meget lyne og forfærdede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

• KJV 1769 norsk

  Da ble sjøens bunner synlige og jordens grunnvoller avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra dine nesebor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble kanaler av vann synlige, verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten av din neses pust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Strømmene i vannene ble synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved Din trussel, Herre, ved pusten fra Din vredes ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble vannstrømmene synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved vinden fra din neses pust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn.

• Coverdale Bible (1535)

  The springes of waters were sene, & the foundacios of the roude worlde were discouered at yi chiding (o LORDE) at the blastinge & breth of thy displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  And the chanels of waters were seene, and the foundations of the worlde were discouered at thy rebuking, O Lorde, at the blasting of the breath of thy nostrels.

• Bishops' Bible (1568)

  And the bottomes of waters appeared, and the foundations of the rounde worlde were discouered at thy chidyng, O God: at the blast of the breath of thine anger.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

• Webster's Bible (1833)

  Then the channels of waters appeared, The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, At the blast of the breath of your nostrils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And seen are the streams of waters, And revealed are foundations of the earth. From Thy rebuke, O Jehovah, From the breath of the spirit of Thine anger.

• American Standard Version (1901)

  Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the deep beds of the waters were seen, and the bases of the world were uncovered, because of your words of wrath, O Lord, because of the breath from your mouth.

• World English Bible (2000)

  Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

• NET Bible® (New English Translation)

  The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, LORD, by the powerful breath from your nose.

Referenced Verses

• Sal 106:9 : 9 Han irettesatte også Rødehavet, og det ble tørt; så førte han dem gjennom dypet, som gjennom ørkenen.
• 2 Mos 15:8 : 8 Og med pusten fra dine nesebor ble vannene samlet; flommene stod oppreist som en haug, og dypet ble fast i havets bunn.
• Jos 3:13-16 : 13 Det skal skje, så snart prestene som bærer pakten setter føttene sine i Jordan, at vannet vil stanse og heve seg som en haug. 14 Det skjedde at folket forlot teltene for å krysse over Jordan, og prestene bar pakten foran dem. 15 Da prestene som bar pakten kom til Jordan, og føttene deres dyppet seg i kanten av vannet—for Jordan fløt over alle breddene under høsten— 16 Vannet som strømmet ned fra oven sto stille og hevet seg som en haug langt borte, nær byen Adam ved Zaretan; og vannet som strømmet mot sletten, den salte sjøen, sviktet og ble avskåret, så folket krysset over mot Jeriko.
• 2 Sam 22:16 : 16 Så havets kanaler ble synlige; jordens fundamenter ble avdekket ved Herrens irettesettelse, ved støtet av hans nesebor.
• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg vil sende en budbringert mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle med sverdet i sitt eget land.'
• Job 4:9 : 9 Ved Guds ånd går de til grunne; når han ånder ut, blir de fortært.
• Job 38:4-6 : 4 Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand. 5 Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den? 6 På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein;
• Sal 74:15 : 15 Du skilte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
• Sal 76:6 : 6 Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.
• Sal 104:5 : 5 Som la basen for jorden, så den ikke skal rokkes for alltid.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer langt borte, brennende med hans vrede, og tyngden av det er stor; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild. 28 Og hans ånde, som en strømmende elv, skal nå ved halsen, for å sifle nasjonene med en sil av tomhet; og det skal være en bitt i kjevene til folket, som fører dem til feil.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: Hvis himmelen over kan måles, og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, vil jeg også forkaste all Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.
• Jona 2:6 : 6 Jeg gikk ned til fjellenes bunner; jorden stengte seg rundt meg; men du har reddet livet mitt fra fortapelse, o Herre, min Gud.
• Mika 6:2 : 2 Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.