Verse 49

Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du frir meg fra mine fiender, du løfter meg opp over dem som står imot meg, fra voldsmannen redder du meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den som redder meg fra mine fiender; du opphever meg over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldsmannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han redder meg fra mine fiender; du løfter meg over mine motstandere, fra den voldelige mann frier du meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant folkene og synge lovsanger til ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant hedningene og prise ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant folkene og synge lovsanger til ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who delivers me from my enemies. You exalt me above those who rise against me; You rescue me from the violent man.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.49", "source": "מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃", "text": "*mefalti* from *oyevay* indeed from-*qamay* *teromemeni* from *ish* *chamas* *tatsileni*.", "grammar": { "*mefalti*": "piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*qamay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those rising against me", "*teromemeni*": "polel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will lift me up", "*ish*": "masculine singular construct - man of", "*chamas*": "masculine singular noun - violence", "*tatsileni*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me" }, "variants": { "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*qamay*": "those rising against me/my opponents/those who stand against me", "*teromemeni*": "you will lift me up/you will exalt me/you will raise me", "*chamas*": "violence/wrong/injustice", "*tatsileni*": "you will deliver me/you will rescue me/you will save me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han redder meg fra mine fiender, ja, du løfter meg opp over de som står imot meg; du befrir meg fra den voldelige mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som udfrier mig fra mine Fjender; du skal ogsaa ophøie mig over dem, som staae op imod mig, du skal redde mig fra en Voldsmand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, Herre, og synge lovprisning til ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the nations, and sing praises to your name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant nasjonene, og synge lovsanger til ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor takker jeg Deg blant nasjonene, Herre, og synger Ditt navn til pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg takke deg blant folkene, Herre, og jeg vil synge lovsang til ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant nasjonene, og synge ditt navns pris.

• Coverdale Bible (1535)

  It is he that delyuereth me fro my cruell enemies: thou shalt lift me vp from them that ryse agaynst me, thou shalt ryd me from the wicked man.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will prayse thee, O Lorde, among the nations, and wil sing vnto thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause I wyll acknowledge thee O God among the gentiles: and syng psalmes vnto thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, And will sing praises to your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I confess Thee among nations, O Jehovah, And to Thy name I sing praise,

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will give you thanks before the nations, O LORD! I will sing praises to you!

Referenced Verses

• Rom 15:9 : 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg gir deg påbud i Guds nærvær, som gir liv til alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om en god bekjennelse foran Pontius Pilatus;
• 2 Sam 22:50-51 : 50 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkene, og jeg vil synge lovsanger til ditt navn. 51 Han er frelsens tårn for sin konge; og viser nåde mot sin salvede, David, og hans etterkommere for all evighet.
• Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
• Sal 30:12 : 12 Slik at min ære kan synge din pris, og ikke være stille. Å Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
• Sal 72:18-19 : 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 108:1 : 1 Herre, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og rose deg med min ære.
• Sal 108:3 : 3 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.
• Sal 138:4 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, HERRE, når de hører dine ord.
• Matt 26:30 : 30 Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget.