Verse 4

Vis meg veiene dine, O HERRE; lær meg stiene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis meg, Herre, dine veier, lær meg dine stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, lær meg dine veier, vis meg dine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vis meg dine veier, og lær meg dine stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me your ways, O LORD; teach me your paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.4", "source": "דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי", "text": "*dĕrāḵêḵā YHWH hôdîʿēnî ʾōrĕḥôṯêḵā lammĕdēnî*", "grammar": { "*dĕrāḵêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your ways'", "*hôdîʿēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'make me know/show me'", "*ʾōrĕḥôṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your paths'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'" }, "variants": { "*dĕrāḵêḵā*": "your ways/your roads/your courses of life", "*hôdîʿēnî*": "make me know/show me/cause me to understand", "*ʾōrĕḥôṯêḵā*": "your paths/your trails/your courses of action", "*lammĕdēnî*": "teach me/train me/instruct me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vis meg dine veier, lær meg dine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad mig kjende dine Veie, lær mig dine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg dine veier, Yahweh. Lær meg dine stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg dine veier, Jehova; Lær meg dine stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe me thy wayes (o LORDE) & teach me thy pathes.

• Geneva Bible (1560)

  Shew me thy waies, O Lorde, and teache me thy paths.

• Bishops' Bible (1568)

  Make me to knowe thy wayes O God, and teache me thy pathes:

• Authorized King James Version (1611)

  Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

• Webster's Bible (1833)

  Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

• Bible in Basic English (1941)

  Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.

• World English Bible (2000)

  Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make me understand your ways, O LORD! Teach me your paths!

Referenced Verses

• 2 Mos 33:13 : 13 Nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, vis meg nå din vei, så jeg kan bli kjent med deg og finne nåde i dine øyne; og vurder at dette folket er ditt folk.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, O Herre, og led meg på en rettferdig sti, for mine fienders skyld.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg din vei, O HERRE; jeg vil vandre i din sannhet: bind mitt hjerte til å frykte ditt navn.
• Sal 5:8 : 8 Led meg, O HERRE, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør veien din tydelig for meg.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder i veien til rettferdighet, blant domsveiene.
• Jes 2:3 : 3 Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier HERREN: Stå på veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor er den gode veien, og gå i den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå i den.
• Sal 119:27 : 27 La meg forstå veien til dine forskrifter: så skal jeg tale om dine underfulle gjerninger.
• Sal 5:1 : 1 Lytt til mine ord, O HERRE, betrakt min meditasjon.