Verse 6

Velsignet være Herren, fordi han har hørt stemmen til mine bønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren, for han har hørt mine suppplikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, for han har hørt stemmen av min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, for han har hørt min ydmyke bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, for han har hørt min bønns røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, for han har hørt min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være HERREN, for han har hørt stemmen til mine bønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, for han har hørt min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være Herren, for han har hørt min bønnens rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD, for he has heard the voice of my supplications.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.6", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "*Bārûk* *YHWH*, because he *šāmaʿ* *qôl* *taḥănûnāy*.", "grammar": { "*Bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed/praised", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he heard/listened", "*qôl*": "noun masculine construct - voice/sound of", "*taḥănûnāy*": "noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised/adored", "*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleas for mercy/my entreaties" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er Herren, for han har hørt min inderlige bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren! thi han haver hørt mine (ydmyge) Begjæringers Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være HERREN, for han har hørt stemmen av mine bønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my supplications.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovet være Herren, for han har hørt lyden av mine bønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren, for han har hørt min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, fordi han har hørt lyden av mine bønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren bli lovprist, for han har hørt stemmen av min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  For they regarde not the workes of the LORDE, ner the operacion of his hades: therfore shal he breake them downe, and not buylde them vp.

• Geneva Bible (1560)

  Praised be the Lorde, for he hath heard the voyce of my petitions.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God: for he hath hearde the voyce of mine humble petitions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, Because he has heard the voice of my petitions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, For He hath heard the voice of my supplications.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord be praised, because he has given ear to the voice of my prayer.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise, for he has heard my plea for mercy!

Referenced Verses

• Sal 31:21-22 : 21 Velsignet være Herren; for han har vist meg sin fantastiske godhet i en sterk by. 22 For jeg sa i min hast, jeg er avskåret fra deg; likevel hørte du stemmen av mine bøner da jeg ropte til deg.
• Sal 66:19-20 : 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har vendt bort min bønn, eller sin nåde fra meg.
• Sal 69:33-34 : 33 For HERREN hører de fattige, og forakter ikke sine fanger. 34 La himmel og jord prise ham, havet og alt som rører seg.
• Sal 107:19-22 : 19 Da roper de til HERREN i sin nød, og han frelser dem fra sine trengsler. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og fridde dem fra deres ødeleggelse. 21 Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker! 22 Og la dem ofre takksigelsens offer, og prise hans verk med glede.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren fordi han har hørt stemmen min og mine bønner. 2 Fordi han har hørt på meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 118:5 : 5 Jeg kalte på Herren i nød: Herren svarte meg og førte meg til et stort rom.