Verse 17

Herre, hvor lenge vil du se på? Redde min sjel fra deres destruksjoner, min kjære fra løvene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvor lenge vil du stå og se på dette? Redde min sjel fra ødeleggelsene deres, mitt liv fra løvene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, mitt dyrebare liv fra løvene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge skal du se på? Frels min sjel fra ødeleggelsen, mitt dyrebare liv fra de unge løvene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hvor lenge skal du se dette? Fri min sjel fra deres ødeleggelse, ja, mitt eneste liv fra løvene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hvor lenge vil du se til? Fritar du min sjel fra deres ødeleggelser, min elskede fra løvene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hvor lenge skal du se på dette? Fri min sjel fra ødeleggelse, min eneste fra unge løver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their devastations, my only life from fierce predators.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.17", "source": "אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֢ה תִ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃", "text": "*ʾĂdōnāy* *kammāh* *tirʾeh*? *Hāšîbāh* *napšî* *mi*-*šōʾêyhem*, *mi*-*kəpîrîm* *yəḥîdātî*.", "grammar": { "*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*kammāh*": "interrogative adverb - how long", "*tirʾeh*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you will see", "*Hāšîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - restore", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*mi*": "preposition - from", "*šōʾêyhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their devastations", "*mi*": "preposition - from", "*kəpîrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*yəḥîdātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my only one" }, "variants": { "*ʾĂdōnāy*": "my Lord/Master", "*kammāh*": "how long/how much", "*tirʾeh*": "you will see/look/observe", "*Hāšîbāh*": "restore/bring back/return", "*napšî*": "my soul/life/self", "*šōʾêyhem*": "their devastations/destructions/ruinations", "*kəpîrîm*": "young lions/fierce predators", "*yəḥîdātî*": "my only one/darling/solitary one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor lenge vil du se på dette? Fri min sjel fra deres ødeleggelser, fra løvene, mitt dyrebare liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvor længe vil du see til? før min Sjæl tilbage fra deres Ødelæggelse, min Eneste fra de unge Løver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min dyrebare fra løvene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt dyrebare liv fra løvene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, hvor lenge vil du se på? Befri min sjel fra ødeleggelsene, min kjære fra de unge løvene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min eneste fra løvene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt liv fra løvene.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, whan wilt thou loke vpo this? O restore my soule from ye wicked rumoure of the, my dearlinge from the lyons.

• Geneva Bible (1560)

  Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde howe long wylt thou looke vpon this: O deliuer my soule from their raginges, and my dearling from Lions whelpes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, My precious life from the lions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one.

• American Standard Version (1901)

  Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

• World English Bible (2000)

  Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, how long are you going to watch this? Rescue me from their destructive attacks; guard my life from the young lions!

Referenced Verses

• Hab 1:13 : 13 Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?
• Sal 22:20-21 : 20 Frelse min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt. 21 Frelse meg fra løvens munn; for du har hørt meg fra hornene av de ville oksene.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Sal 69:14-15 : 14 Frigjør meg fra sølen, så jeg ikke synker; la meg slippe fri fra dem som hater meg, og fra de dype vannene. 15 La ikke vannflommen overvelde meg, ei heller la graven lukke seg over meg.
• Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ikke våre tegn: det finnes ikke flere profeter; ingen blant oss vet hvor lenge dette vil vare. 10 Å Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden bespotte ditt navn for alltid?
• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Sal 94:3-4 : 3 Herre, hvor lenge skal de ugudelige, hvor lenge skal de ugudelige triumfere? 4 Hvor lenge skal de uttale harde ord og skryte av seg selv, alle som handler urett?
• Sal 142:6-7 : 6 Hør mitt rop; for jeg er dypt nedbrutt; frels meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn meg. 7 Frigjør sjelen min fra fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg, for du skal vise meg din godhet.
• Sal 6:3 : 3 Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille?
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og ondsinnethet, og vil gjengjelde det med din hånd: de fattige overgir seg til deg; du er hjelperen for de foreldreløse.
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?