Verse 12

Hvorfor har du da brutt ned dens gjerder, slik at alle som går forbi plukker dens frukter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den strakte sine greiner til havet og sine skudd til elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi plukker av den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den strakte sine grener til sjøen, og til elven nådde dens skudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den strakte sine greiner til havet, og sine skudd til elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.12", "source": "תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃", "text": "*təšallaḥ* *qəṣîrehā* unto *yām* and unto *nāhār* *yônəqôtêhā*", "grammar": { "*təšallaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - 'it sent out'", "*qəṣîrehā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its branches'", "*yām*": "noun, masculine singular - 'sea'", "*nāhār*": "noun, masculine singular - 'river'", "*yônəqôtêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its shoots'" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "it sent out/it put forth", "*qəṣîrehā*": "its branches/its boughs", "*yônəqôtêhā*": "its shoots/its young branches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det udbredte sine Grene til Havet, og sine unge Qviste til Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi kan plukke den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why have you then broken down its hedges, so that all those who pass by the way pluck it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi plynder den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du brutt ned dens murer, så alle som går forbi, plukker av den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi kan ta dens frukt?

• Coverdale Bible (1535)

  Why hast thou then broken downe hir hedge, that all they which go by, plucke of hir grapes?

• Geneva Bible (1560)

  Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

• Bishops' Bible (1568)

  Why hast thou then broken downe her hedge: that all they whiche go by plucke of her grapes?

• Authorized King James Version (1611)

  Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

• Webster's Bible (1833)

  Why have you broken down its walls, So that all those who pass by the way pluck it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?

• American Standard Version (1901)

  Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

• Bible in Basic English (1941)

  Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

• World English Bible (2000)

  Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did you break down its walls, so that all who pass by pluck its fruit?

Referenced Verses

• Jes 5:5 : 5 Så gå nå; jeg vil fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården min: jeg vil ta bort gjerdet så det skal bli spist opp; jeg vil rive ned muren så den skal bli ødelagt.
• Jes 18:5-6 : 5 For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og umodne druer begynner å modnes, skal han både kutte av kvistene med beskjæringsverktøy, og ta bort og hogge ned greinene. 6 De skal bli liggende der for fjellfuglene og de ville dyrene: fuglene skal hekke der om sommeren, og alle dyrene skal finne ly der om vinteren.
• Nah 2:2 : 2 For Herren har vendt seg bort fra Jakobs storhet: de som leter etter vinrankene, har tømt dem og ødelagt greinene deres.
• Luk 20:16 : 16 Han vil komme og ødelegge disse vinbøndene og gi vingården til andre. Og da de hørte dette, sa de: Gud forby!
• Sal 89:40-41 : 40 Du har brutt ned alle hans gjerder; du har ført hans festninger til ødeleggelse. 41 De som går forbi røver ham; han er til skam for sine naboer.