Verse 14

Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville følge mine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ville jeg raskt ha undertrykt deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om bare mitt folk ville høre meg, om bare Israel ville vandre på mine veier!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om mitt folk ville lytte til meg, om Israel ville vandre på mine veier!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville jeg ha underkuet deres fiender med det samme, og vendt min hånd mot deres motstandere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.14", "source": "ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃", "text": "Oh that my *ʿammî* *šōmēaʿ* to me, *yiśrāʾēl* in my *bidrāḵay* *yəhallēḵû*", "grammar": { "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*šōmēaʿ*": "qal active participle - 'would listen/hearing'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*bidrāḵay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - 'in my ways'", "*yəhallēḵû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - 'they would walk'" }, "variants": { "*ʿammî*": "my people/my nation", "*šōmēaʿ*": "listening/hearing/obeying", "*bidrāḵay*": "in my ways/in my paths/in my manner of life", "*yəhallēḵû*": "they would walk/they would go/they would follow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om mitt folk bare ville høre på meg, Israel vandre på mine veier!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid mit Folk vilde høre mig, (gid) Israel vilde vandre paa mine Veie!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

• KJV 1769 norsk

  Da skulle jeg raskt ha underlagt deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville snart underkue deres fiender, Og rette min hånd mot deres motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skulle jeg lett få deres fiender til å bøye seg, og jeg ville vende min hånd mot deres motstandere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville snart underkue deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville raskt overvinne deres fiender: min hånd ville vende seg mot dem som gjør krig mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Oy my people wolde obeye me, for yf Israel wolde walke in my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.

• Bishops' Bible (1568)

  I should soone haue tamed their enemies: and turned myne hande against their aduersaries.

• Authorized King James Version (1611)

  I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

• Webster's Bible (1833)

  I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand,

• American Standard Version (1901)

  I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.

• World English Bible (2000)

  I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”

Referenced Verses

• Amos 1:8 : 8 Og jeg vil kutte av innbyggerne fra Ashdod, og den som fører scepteret fra Ashkelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og restene av filisterne skal gå under, sier Herren Gud.
• Sak 13:7 : 7 Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
• 4 Mos 14:9 : 9 Men gjør ikke opprør mot Herren; unngå frykt for folket i landet, for de er brød for oss. Deres beskyttelse er borte, og Herren er med oss; frykt dem ikke.»
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom Amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på den høyden, og slo dem, og forvirret dem, selv inntil Hormah.
• Jos 23:13 : 13 Vær viss på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de vil bli snarer og feller for dere, og pisker i deres sider, og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:20-23 : 20 Herrens vrede blusset opp mot Israel; han sa: Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt min røst, 21 vil jeg heller ikke fra nå av drive ut noen av nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde: 22 For å prøve Israel, om de vil holde seg til Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller ikke. 23 Derfor lot Herren de nasjonene bli igjen, uten å haste med å drive dem ut; han overgav dem heller ikke i Josvas hånd.
• Sal 47:3 : 3 Han skal få nasjonene til å bøye seg under oss, og folkene under våre føtter.