Verse 6

Jeg har sagt, dere er guder; og alle dere er barn av den Høyeste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sagt: Dere er guder, dere er alle Den Høyestes barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt: Dere er guder, og alle sammen er dere den Høyes sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sagt: Dere er guder, og alle dere er Den Høyestes barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'You are gods; you are all sons of the Most High.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.82.6", "source": "אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃", "text": "*ʾănî*-*ʾāmartî* *ʾĕlōhîm* *ʾattem* and-*bənê* *ʿelyôn* all-of-you", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said/have said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods/divine beings/judges", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "and-*bənê*": "conjunction + masculine plural construct noun - and sons of", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective used as divine name - Most High", "all-of-you": "2nd person masculine plural pronoun with suffix - all of you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God/judges", "*bənê*": "sons/children", "*ʿelyôn*": "Most High/the Highest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: ‘Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver sagt: I ere Guder, og I ere alle den Høiestes Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt: Dere er guder; og dere er alle Den Høyestes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have said, 'You are gods, and all of you are children of the Most High.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Dere er guder, alle er dere Den Høyestes sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt: Dere er guder, og sønner av Den Høyeste er dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Dere er guder; dere er alle Den Høyestes sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sayde: ye are goddes, ye all are the childre of ye most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sayde ye are gods: and ye all are chyldren of the most highest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the most High.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "You are gods, All of you are sons of the Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have said, `Gods ye `are', And sons of the Most High -- all of you,

• American Standard Version (1901)

  I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, You are gods; all of you are the sons of the Most High:

• World English Bible (2000)

  I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought,‘You are gods; all of you are sons of the Most High.’

Referenced Verses

• Joh 10:34-36 : 34 Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa, dere er guder? 35 Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt. 36 Sier dere til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du blasfemerer, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Sal 82:1 : 1 Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.