Verse 16

Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, O HERRE.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik forfølg dem med din rasende storm, skrem dem med din hvirvelvind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik forfølg dem med din storm og skrem dem med din hvirvelvind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik skal du forfølge dem med din storm og skremme dem med din virvelvind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so pursue them with your storm and terrify them with your tempest.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.16", "source": "כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃", "text": "*kēn* *tirdepp̄ēm* *besaʿăreḵā* *ûḇesûp̄āteḵā* *teḇahălēm*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*tirdepp̄ēm*": "2ms Qal imperfect + 3mp suffix - you will pursue them", "*besaʿăreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2ms suffix - with your storm", "*ûḇesûp̄āteḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + 2ms suffix - and with your tempest", "*teḇahălēm*": "2ms Piel imperfect + 3mp suffix - you will terrify them" }, "variants": { "*rādap̄*": "pursue/chase/follow after", "*saʿar*": "storm/tempest/whirlwind", "*sûp̄â*": "storm/whirlwind/tempest", "*bāhal*": "disturb/terrify/dismay/hasten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik må du jage dem med ditt stormvær og skremme dem med din storm.

• Original Norsk Bibel 1866

  saaledes skal du forfølge dem med din Storm, og forfærde dem med din Hvirvelvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fill their faces with shame, that they may seek your name, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres ansikter bli fylt av skam, så de kan ære ditt navn, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Make their faces ashamed (o LORDE) yt they maye seke thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Make shame to appeare in their faces: that they may seeke thy name O God.

• Authorized King James Version (1611)

  Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Fill their faces with confusion, That they may seek your name, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fill their faces `with' shame, And they seek Thy name, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cover their faces with shame, so they might seek you, O LORD.

Referenced Verses

• Job 10:15 : 15 Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.
• Sal 6:10 : 10 La alle mine fiender bli til skam og plaget; la dem vende tilbake og bli ydmyket.
• Sal 9:19-20 : 19 Stå opp, Herre; la ikke menneskene få overtak; la folkeslagene bli dømt i ditt nærvær. 20 Fyll dem med frykt, Herre; så nasjonene kan forstå at de er mennesker.
• Sal 34:5 : 5 De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle.
• Sal 109:29 : 29 La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem kle seg i sin egen skam som med en kappe.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam; men over ham skal hans krone blomstre.