Verse 18

Lover og venner har du holdt langt unna meg, og mine bekjente er i mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elskede og venn har du fjernet langt fra meg, og mine kjenninger har du satt i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringer meg som vann hele dagen, de omslutter meg alle sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fjernet kjære og venn langt fra meg, og mine kjente inn i mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet mine nære venner fra meg, og mine bekjente har du kastet inn i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fjernet kjære og venn langt fra meg, og mine kjente inn i mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omgir meg som vann hele dagen, alle sammen omringer de meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surround me all day long like a flood; they have completely engulfed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.18", "source": "סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃", "text": "*sabbûnî* like-the-*mayim* all-the-day *hiqqîpû* upon-me *yāḥad*", "grammar": { "*sabbûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they surround me", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*hiqqîpû*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they encircle", "*yāḥad*": "adverb - together/all at once" }, "variants": { "*sabbûnî*": "they surround me/encircle me/encompass me", "*mayim*": "waters/floods", "*hiqqîpû*": "they encircle/surround/close in", "*yāḥad*": "together/all at once/completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De omkringgave mig som Vand den ganske Dag, de omringede mig tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

• KJV 1769 norsk

  Du har fjernet kjære og venn fra meg, og mine bekjente i mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har satt kjære og venn langt fra meg, og mine venner i mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har fjernet fra meg min elskede og min venn, mine bekjente er blitt til mørkets sted!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elsker og venn har du fjernet fra meg, Og mine bekjente i mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sendt mine venner og kjære langt bort fra meg; jeg er ute av minnes hos dem som står meg nær.

• Coverdale Bible (1535)

  My louers and fredes hast thou put awaye fro me, and turned awaye myne acquantaunce.

• Geneva Bible (1560)

  My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast put a way farre from me my frende and neighbour: thou hast hid mine acquaintaunce out of sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.

• Webster's Bible (1833)

  You have put lover and friend far from me, And my friends into darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance `is' the place of darkness!

• American Standard Version (1901)

  Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.

• World English Bible (2000)

  You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness. A contemplation by Ethan, the Ezrahite.

• NET Bible® (New English Translation)

  You cause my friends and neighbors to keep their distance; those who know me leave me alone in the darkness.

Referenced Verses

• Sal 38:11 : 11 Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
• Sal 88:8 : 8 Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.
• Sal 31:11 : 11 Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.
• Job 19:12-15 : 12 Hans åndelige styrker samles og går mot meg, de leirer seg rundt mitt telt. 13 Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg. 14 Mine slektninger har sviktet meg, og mine nære venner har glemt meg. 15 De som bor i huset mitt og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed: jeg er en utlending i deres øyne.