Verse 4

For du har opprettholdt min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når mine fiender snur seg, snubler de og går til grunne for alltid foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har opprettholdt min rettssak og min sak; du satt på tronen og dømte rettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når mine fiender vender tilbake, skal de snuble og falle og gå til grunne for ditt åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når mine fiender trekker seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har forsvart min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har opprettholdt min rett og min sak; du har sittet på tronen og dømt med rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har forsvart min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når mine fiender vender tilbake, skal de snuble og gå til grunne foran ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When my enemies retreat, they stumble and perish before your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.4", "source": "בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "When *šûb* my *'ôyēb* backward, they *kāšal* and *'ābad* from your *pānîm*", "grammar": { "*šûb*": "qal infinitive construct - 'turning back'", "*'ôyēb*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*kāšal*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will stumble'", "*'ābad*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'and they will perish'", "*pānîm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/presence'" }, "variants": { "*šûb*": "return/turn back/retreat", "*'ôyēb*": "enemies/foes/adversaries", "*kāšal*": "stumble/stagger/totter/fall", "*'ābad*": "perish/be destroyed/vanish/be lost", "*pānîm*": "face/presence/before/from before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når mine fiender vender tilbake, snubler de og omkommer foran ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar mine Fjender vende tilbage, da skulle de støde an (og falde) og omkomme for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

• KJV 1769 norsk

  For du har handlet med rettferdighet i min sak; du sitter på tronen og feller rettferdige dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have maintained my right and my cause; you sat on the throne judging righteously.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har opprettholdt min rettferdige sak. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har fullført min dom og min rett. Du sitter på en trone, som en rettferdig dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har opprettholdt min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har godkjent min rett og min sak; du sitter i din høye trone og dømmer rettferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast manteyned my right and my cause: thou syttest in the Trone that art the true iudge.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast maintained my right & my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

• Bishops' Bible (1568)

  For that thou hast geuen iudgement in my ryght and cause: thou that iudgest right, hast sit in the throne of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

• Webster's Bible (1833)

  For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast done my judgment and my right. Thou hast sat on a throne, A judge of righteousness.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

• Bible in Basic English (1941)

  For you gave approval to my right and my cause; you were seated in your high place judging in righteousness.

• World English Bible (2000)

  For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you defended my just cause; from your throne you pronounced a just decision.

Referenced Verses

• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde den undertryktes sak, og de virkelig fattiges rett.
• 1 Pet 2:23 : 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig:
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Sal 16:5 : 5 HERREN er min eiendom og mitt beger; du opprettholder min del.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, varer evig; ditt rike er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
• Sal 47:8 : 8 Gud er konge over hedningefolkene; Gud sitter på sin hellige trone.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone; barmhjertighet og sannhet skal gå foran ditt ansikt.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin rettferdighet.
• Sal 98:9 : 9 For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.