Verse 11
Det er ingen som forstår, ingen søker Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det er ikke noen som forstår, ikke noen som søker Gud.
NT, oversatt fra gresk
Det finnes ingen som forstår, ingen som søker aktivt Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er ingen som forstår, ingen som søker Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det er ingen som er forstandig, ingen som søker Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
o3-mini KJV Norsk
Ingen forstår, ingen søker etter Gud.
gpt4.5-preview
Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det finnes ingen som forstår, ingen som søker Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"There is no one who understands; there is no one who seeks God."
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.11", "source": "Οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.", "text": "*Ouk estin ho syniōn*, *ouk estin ho ekzētōn ton Theon*.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*ho syniōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one understanding", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*ho ekzētōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one seeking out", "*ton Theon*": "article + noun, accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*syniōn*": "understanding/comprehending/discerning", "*ekzētōn*": "seeking out/searching for/earnestly seeking" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
Original Norsk Bibel 1866
der er Ingen forstandig; der er Ingen, som søger efter Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
KJV 1769 norsk
Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
'There is none who understands, there is none who seeks after God.'
Norsk oversettelse av Webster
Det er ingen som forstår. Det er ingen som søker Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud;
Norsk oversettelse av BBE
Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud;
Tyndale Bible (1526/1534)
There is none that vnderstondith there is none yt seketh after God
Coverdale Bible (1535)
There is none yt vnderstondeth, there is none that seketh after God.
Geneva Bible (1560)
There is none that vnderstandeth: there is none that seeketh God.
Bishops' Bible (1568)
There is none that vnderstandeth, there is none that seketh after God.
Authorized King James Version (1611)
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
Webster's Bible (1833)
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There is none who is understanding, there is none who is seeking after God.
American Standard Version (1901)
There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
Bible in Basic English (1941)
Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God;
World English Bible (2000)
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
NET Bible® (New English Translation)
there is no one who understands, there is no one who seeks God.
Referenced Verses
- Sal 14:2-4 : 2 Herren så ned fra himmelen på menneskene for å se om noen forsto og søkte Gud. 3 De har alle avveket, de har alle blitt urene; ingen gjør godt, ikke én. 4 Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.
- Sal 53:2 : 2 Gud så ned fra himmelen på menneskene for å se om det var noen som forstod og søkte Ham.
- Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
- Sal 94:8 : 8 Forstå, dere som er enkle blant folket; når vil dere bli kloke?
- Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen på kunnskap; men dårer hater visdom og veiledning.
- Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?
- Ordsp 1:29-30 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger.
- Jes 9:13 : 13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og de søker ikke Herren, hærskarenes Gud.
- Jes 27:11 : 11 Når greinene visner, skal de brytes av; kvinnene kommer og setter fyr på dem; for det er et folk uten forståelse: derfor vil han som skapte dem ikke føle medlidenhet med dem, og han som former dem, vil ikke vise dem nåde.
- Jes 31:1 : 1 Ve til dem som søker hjelp fra Egypt! De stoler på hester og på vogner fordi de er mange; og på ryttere fordi de er sterke; men de ser ikke til den Hellige i Israel og søker ikke Herren!
- Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær:
- Jes 65:1 : 1 Se, her er jeg, til et folk som ikke har bedt om meg; jeg er funnet av dem som ikke har søkt etter meg; jeg sa, Se, her er jeg, her er jeg, til en nasjon som ikke kjenner mitt navn.
- Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dumt, de kjenner meg ikke; de er som barn uten forstand; de er raske til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ikke kunnskap.
- Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme barna dine.
- Hos 7:10 : 10 Og Israels stolthet vitner mot dem: de vender ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham for alt dette.
- Matt 13:13-14 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke. 14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte.
- Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som mottar frø ved veiskulderen.
- Rom 1:22 : 22 De som utgir seg for å være vise, ble dårer.
- Rom 1:28 : 28 Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;
- Rom 8:7 : 7 For den kjødelige innstillingen er fiendskap mot Gud; den underkaster seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
- Sal 53:4 : 4 Har ikke de som gjør ugjerninger noe kunnskap? De forsyner seg av mitt folk som om det var brød: de har ikke kalt på Gud.
- Job 21:15-16 : 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham? 16 Se, deres velstand er ikke i deres hender; de onde råd er langt borte fra meg.