Verse 13

For inntil loven var synd i verden; men synd tilregnes ikke der loven ikke er.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For inntil loven var synd i verden; men synd blir ikke tilregnet der det ikke er noen lov.

• NT, oversatt fra gresk

  (For inntil loven var synden i verden, men synd blir ikke regnet der hvor det ikke er lov.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For synden var i verden før loven, men hvor det ikke er lov, tilregnes ikke synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for inntil loven var synden i verden; men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For synden var i verden før loven, men synden blir ikke tilregnet der hvor det ikke er lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For inntil loven var synden i verden, men synd tilregnes ikke der det ingen lov er.

• o3-mini KJV Norsk

  for før loven kom, var synden allerede i verden; men synden tilregnes ikke der det ikke finnes en lov.

• gpt4.5-preview

  For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For sin was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.13", "source": "(Ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ: ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου.", "text": "(*Achri gar nomou hamartia ēn* in *kosmō*: *hamartia de* not *ellogeitai mē ontos nomou*.", "grammar": { "*Achri*": "preposition - until/as far as", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nomou*": "genitive singular masculine - law", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kosmō*": "dative singular masculine - world", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ellogeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is imputed/charged/accounted", "*mē ontos*": "present active participle with negative, genitive singular masculine - not being/existing", "*nomou*": "genitive singular masculine - law" }, "variants": { "*Achri*": "until/as far as/up to", "*nomou*": "law/legal system/rule", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmō*": "world/universe/order", "*ellogeitai*": "is imputed/charged/accounted/reckoned", "*mē ontos nomou*": "there not being law/when law does not exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi Synden var i Verden inden Loven; men hvor der ikke er Lov, tilregnes ikke Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

• KJV 1769 norsk

  For før loven var synd til stede i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For until the law sin was in the world, but sin is not charged when there is no law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før loven var synd i verden, men synd tilregnes ikke der det ikke er noen lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før loven var synd i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For synd var i verden før loven kom, men synd tilregnes ikke der hvor det ikke er noen lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fram til loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For even vnto the tyme of the lawe was synne in the worlde: but synne was not regarded as longe as ther was no lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  euen so wente death also ouer all men, in so moch as they all haue synned. For synne was in ye worlde vnto the lawe: but where no lawe is, there is not synne regarded.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto the lawe, was sinne in the worlde: but sinne is not imputed when there is no lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

• Webster's Bible (1833)

  For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

• American Standard Version (1901)

  for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

• Bible in Basic English (1941)

  Because, till the law came, sin was in existence, but sin is not put to the account of anyone when there is no law to be broken.

• World English Bible (2000)

  For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

• NET Bible® (New English Translation)

  for before the law was given, sin was in the world, but there is no accounting for sin when there is no law.

Referenced Verses

• Rom 4:15 : 15 Fordi loven arbeider sinne: for hvor det ikke er lov, er det ingen overtredelse.
• 1 Kor 15:56 : 56 Brodden av døden er synd; og kraften av synd er loven.
• 1 Joh 3:4 : 4 Den som synder, bryter også loven; for synd er lovbrudd.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• 1 Mos 4:7-9 : 7 'Hvis du gjør det gode, vil du ikke bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det gode, ligger synden ved døren. Den ønsker å ta deg, men du må herske over den.' 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut i markene.' Og mens de var der, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.' 11 Og nå er du forbannet og utstøtt fra jorden som har åpnet munnen sin for å ta imot din brors blod fra din hånd.
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter var onde hele tiden. 6 Da angret Herren at han hadde skapt menneskene på jorden, og det grep ham ved hjertet.
• 1 Mos 6:11 : 11 Men jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren luktet en behagelig duft og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• 1 Mos 13:13 : 13 Innbyggerne i Sodom var onde og syndet sterkt mot Herren.
• 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;
• 1 Mos 19:4 : 4 Men før de la seg, omringet mennene i byen, også mennene i Sodom, huset, både gamle og unge, hele befolkningen fra byen.
• 1 Mos 19:32 : 32 Kom, la oss få vår far til å drikke vin, så vil vi ligge med ham, for å sikre avkom etter vår far.
• 1 Mos 19:36 : 36 Slik ble begge døtrene til Lot gravide med faren sin.
• 1 Mos 38:7 : 7 Og Er, Juda sin førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren drepte ham.
• 1 Mos 38:10 : 10 Det han gjorde, vekte misnøye hos Herren; derfor drepte han også ham.