Verse 20

I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig.

• NT, oversatt fra gresk

  Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda rikere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten kom loven på plass for at overtredelsen skulle bli åpenbar; men der synden var overflod, der ruvet nåden enda mer:

• gpt4.5-preview

  Men loven kom til så overtredelsen kunne bli stor. Der hvor synden ble stor, ble nåden enda større,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men loven kom til så overtredelsen kunne bli stor. Der hvor synden ble stor, ble nåden enda større,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men loven kom til, slik at fallet skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.20", "source": "Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις:", "text": "*Nomos de pareisēlthen*, in order that might *pleonasē* the *paraptōma*. Where *de epleonasen* the *hamartia*, *hypereperisseusen* the *charis*:", "grammar": { "*Nomos*": "nominative singular masculine - law", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pareisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came in alongside/entered secretly", "*pleonasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might abound/increase", "*paraptōma*": "nominative singular neuter - trespass/offense", "*epleonasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded/increased", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*hypereperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - superabounded/abounded much more", "*charis*": "nominative singular feminine - grace" }, "variants": { "*Nomos*": "law/legal system/rule", "*pareisēlthen*": "came in alongside/entered secretly/came in besides", "*pleonasē*": "might abound/increase/multiply", "*paraptōma*": "trespass/offense/transgression/fall", "*epleonasen*": "abounded/increased/multiplied", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*hypereperisseusen*": "superabounded/abounded much more/overflowed exceedingly", "*charis*": "grace/favor/kindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men loven kom til så fallet kunne bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Loven kom til, paa det at Faldet skulde fremtrede des overflødigere. Men hvor Synden er bleven overflødig, der er Naaden bleven end overflødigere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

• KJV 1769 norsk

  Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og loven kom også til, for at overtredelsen skulle bli større; men der synden ble stor, ble nåden enda større.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og loven kom inn for at overtredelsen skulle bli større, men der synden var stor, var nåden ennå større,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men loven kom til for å gjøre falt større. Og der hvor synden ble stor, ble nåden enda større.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye lawe in the meane tyme entred in yt synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace.

• Coverdale Bible (1535)

  But the lawe in the meane tyme entred, that synne shulde increace. Neuertheles where abundaunce of synne was, there was yet more plenteousnes of grace:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:

• Bishops' Bible (1568)

  But the lawe in the meane tyme entred in, that sinne shoulde encrease. But where sinne was plenteous, grace was more plenteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

• Webster's Bible (1833)

  The law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound,

• American Standard Version (1901)

  And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

• Bible in Basic English (1941)

  And the law came in addition, to make wrongdoing worse; but where there was much sin, there was much more grace:

• World English Bible (2000)

  The law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the law came in so that the transgression may increase, but where sin increased, grace multiplied all the more,

Referenced Verses

• Sal 25:11 : 11 For din navns skyld, O HERRE, tilgi meg mine synder; for de er store.
• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi si? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre. 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser; 7 Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.
• Gal 3:19-25 : 19 Hvorfor finnes da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, for at avkommet skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble ordnet av engler ved hjelp av en mellommann. 20 Men en mellommann er ikke mellommann for én, men Gud er én. 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt ifra; for hvis det hadde vært en lov som kunne gitt liv, da skulle virkelig rettferdighet vært av loven. 22 Men Skriften har konkludert alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi holdt under loven, stengt inne til den tro som skulle bli åpenbart. 24 Derfor var loven vår veileder som skulle føre oss til Kristus, slik at vi kan bli rettferdiggjort ved tro. 25 Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en veileder.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Rom 4:15 : 15 Fordi loven arbeider sinne: for hvor det ikke er lov, er det ingen overtredelse.
• 2 Krøn 33:9-9 : 9 Slik fikk Manasse Juda og innbyggerne i Jerusalem til å feile, og de gjorde verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet foran Israels barn. 10 Og Herren talte til Manasse og til hans folk, men de ville ikke høre. 11 Derfor sendte Herren over dem krigerne fra Assyria, som tok Manasse til fange og bandt ham med jernlænker og førte ham til Babylon. 12 Og da han var i trengsel, ba han til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for fedrenes Gud, 13 Og ba til ham; og Gud viste barmhjertighet over ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem, inn i hans kongedømme. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal ikke noe menneske bli rettferdiggjort i hans nærvær gjennom lovens gjerninger; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
• Rom 7:5-9 : 5 For da vi var i kjødet, virket syndens bevegelser, som var ved loven, i våre lemmer for å gi frukt til døden. 6 Men nå er vi frigjort fra loven, som vi var underlagt; så vi skal tjene i åndens fornyelse, og ikke i den gamle bokstaven. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby! Nei, jeg kjente ikke synd, annet enn ved loven; for jeg kjente ikke lyst, unntatt loven hadde sagt, at du ikke skal begjære. 8 Men synd, som utnytter budet, virket i meg all slags begjær; for uten loven var synd død. 9 For jeg var levende uten loven en gang; men da budet kom, fikk jeg liv ved synden, og jeg døde. 10 Og budet, som var ment til liv, fant jeg ble død for meg. 11 For synd, som utnytter budet, ledet til min død og bedrager meg. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt. 13 Blev da det gode gjort til død for meg? Gud forby! Men for at synden skulle vise seg å være synd, arbeidet døden i meg ved det gode; så synden ble meget syndig ved budet.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn, 10 Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike. 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Men hvis døds-tjenesten, skrevet og inngravert i steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne se på Moses' ansikt på grunn av den kortvarige herligheten, som skulle bli borte, 8 Hvordan skal ikke tjenesten for Ånden da være enda mer herlig? 9 For dersom fordømmelsestjenesten er herlig, så overgår tjenesten for rettferdighet i herlighet.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 43:24-25 : 24 Du har ikke kjøpt noe søtt sukkerrør for penger, eller fylt meg med fettet av dine ofre; du har fått meg til å tjene med dine synder, du har sliten meg ut med dine misgjerninger. 25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel. 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun vanhelliget landet og begikk utroskap med steiner og trær. 10 Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Frafallen Israel har rettferdiggjort seg selv mer enn den illojale Juda. 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vrede for alltid. 13 Bare erkjenn din ondskap, at du har overtrådt Herren din Gud og har spredd deg til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke fulgt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, O frafalne barn, sier Herren; for jeg er din ektemann: og jeg vil ta dere én fra en by og to fra en familie og føre dere til Sion.
• Esek 16:52 : 52 Du også, som har dømt dine søstre, bær din egen skam for dine synder, som du har begått mer avskyelig enn de: de er mer rettferdige enn deg; ja, vær du også forvirret, og bær din skam, i det at du har rettferdiggjort dine søstre.
• Esek 16:60-63 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg på dagen for din ungdom, og jeg vil opprette en evig pakt med deg. 61 Så skal du huske dine veier, og bli skamfulle, når du skal motta dine søstre, din eldre og din yngre: og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren: 63 Så du må huske, og bli forvirret, og aldri åpne munnen din mer på grunn av din skam, når jeg har blitt tilfreds med deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:25-32 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem. 28 Og dere skal bo i det landet som jeg ga til deres fedre. Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 29 Jeg vil også frelse dere fra alt deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og vil øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere. 30 Og jeg vil multiplisere frukten av treet og veksten av marken, så dere ikke lenger skal motta vanære av hungersnød blant hedningene. 31 Da skal dere huske deres egne onde veier og gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres ugudeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud. Vær sikre på dette: Blir dere skamfulle over deres egne veier, Israels hus.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde. 19 Han vil vende tilbake; han vil ha medfølelse med oss; han vil tilgi våre misgjerninger; og du vil kaste all deres synd i havets dyp.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer», for jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg til deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt; for hun elsket mye; men den som er lite tilgitt, elsker lite.
• Luk 23:39-43 : 39 Og en av forbryterne som ble korsfestet, spottet ham og sa: Hvis du er Kristus, redd deg selv og oss. 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er i den samme straffen? 41 Og vi blir virkelig straffet rettmessig; for vi får den straffen vi fortjener: men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Og han sa til Jesus: Herre, husk på meg når du kommer inn i ditt rike. 43 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
• Ef 1:6-8 : 6 Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde; 8 Som han har fylt oss med all visdom og klokskap;
• Ef 2:1-5 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde i deres synder og lovbrudd; 2 I dem vandret dere tidligere etter denne verdens vei, i tråd med fyrsten over luften, ånden som nå virker i de ulydige barna: 3 Blant dem hadde også vi alle vår atferd i tidligere tider etter kjøttets lyster, og oppfylte begjæret i kjøttet og sindet; og vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre. 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss, 5 Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;)
• 1 Tim 1:13-16 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største. 16 Likevel fikk jeg barmhjertighet for at Jesus Kristus først kunne vise frem all tålmodighet i meg som et mønster for dem som senere skal tro på ham til evig liv.