Verse 17

Og hvis dere påkaller som Far Ham som dømmer uten å gjøre forskjell, etter enhvers gjerning, da før deres liv her i fremmed tilværelse med frykt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å se på personer dømmer etter hver manns gjerning, så lev deres tid på denne jorden i frykt:

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer uten å ta hensyn til person, basert på hver enkelt persons gjerninger, lev med frykt i den tiden av deres utlendighet;

• Norsk King James

  Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer hver enkelt uten forskjell, så tilbring tiden av deres opphold her med respekt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell bedømmer etter enhvers gjerning, da lev i frykt den tid dere her er i landflyktighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom dere påkaller Faderen, som dømmer hver manns gjerninger uten forskjellsbehandling, la dere tilbringe deres opphold her med ærbødighet:

• gpt4.5-preview

  Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you call upon the Father, who judges impartially according to each one’s deeds, live your lives in reverent fear during the time of your temporary residence here.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.17", "source": "Καὶ εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε, τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε:", "text": "And if *Patera* you *epikaleisthe*, the one *aprosōpolēptōs* *krinonta* according to the of each *ergon*, in *phobō* the of the *paroikias* of you *chronon* *anastraphēte*:", "grammar": { "*Patera*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*epikaleisthe*": "present, middle, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*aprosōpolēptōs*": "adverb - manner", "*krinonta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - attributive", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*phobō*": "dative, masculine, singular - manner/emotion", "*paroikias*": "genitive, feminine, singular - possessive/relationship", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - extent/duration", "*anastraphēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd person, plural - command" }, "variants": { "*Patera*": "Father/ancestor/progenitor", "*epikaleisthe*": "call upon/invoke/address as", "*aprosōpolēptōs*": "impartially/without favoritism/without partiality", "*krinonta*": "judging/evaluating/assessing", "*ergon*": "work/deed/action", "*phobō*": "fear/reverence/respect", "*paroikias*": "sojourn/temporary residence/exile", "*chronon*": "time/period/duration", "*anastraphēte*": "conduct yourselves/behave/live" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I paakalde ham som Fader, der dømmer uden Persons Anseelse efter Enhvers Gjerning, da omgaaes med Frygt i eders Udlændigheds Tid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere påkaller Faderen, som uten å gjøre forskjell dømmer etter enhvers gjerning, må dere vandre i frykt gjennom tiden som utlendinger her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you call on the Father, who without respect of persons judges according to each one's work, conduct yourselves throughout the time of your stay here in reverent fear;

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å gjøre forskjell bedømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så følg deres ferd her i frykt som er verdig de fremmede dere er:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis dere påkaller som Far ham som uten forskjell bedømmer hver i henhold til hans verk, så lev da i frykt den tid dere er her som utlendinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis dere kaller ham Far, som uten å gjøre forskjell bedømmer alle etter deres gjerninger, da skal dere leve deres liv som fremmede med frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf so be yt ye call on the father which with out respecte of person iudgeth accordinge to every manes worke se yt ye passe the tyme of youre pilgremage in feare.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf so be that ye call on the father, which without respecte of personnes iudgeth acordynge to euery mans worke, se yt ye passe ye tyme of youre pilgremage in feare:

• Geneva Bible (1560)

  And if ye call him Father, which without respect of person iudgeth according to euery mans woorke, passe the time of your dwelling here in feare,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf so be that ye call on the father, which without respect of person iudgeeth accordyng to euery mans worke, see that ye passe the tyme of your dwellyng here, in feare:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning [here] in fear:

• Webster's Bible (1833)

  If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as strangers here in reverent fear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye,

• American Standard Version (1901)

  And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear:

• Bible in Basic English (1941)

  And if you give the name of Father to him who, judging every man by his acts, has no respect for a man's position, then go in fear while you are on this earth:

• World English Bible (2000)

  If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear:

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you address as Father the one who impartially judges according to each one’s work, live out the time of your temporary residence here in reverence.

Referenced Verses

• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• 2 Kor 7:1 : 1 Så da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra all besmittelse av kropp og ånd, idet vi fullbyrder hellighet i gudsfrykt.
• Rom 11:20 : 20 Det er riktig. På grunn av vantro blev de brutt av, og du står fast ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var til stede, men nå mye mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor være på vakt, så ingen av dere ser ut til å ha kommet til kort når det gjelder løftet om å komme inn til hans hvile.
• Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovet, men de så og hilste det langt borte og bekjente at de var fremmede og utvandrere på jorden. 14 For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de hadde kommet fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud; for han har gjort en by klar for dem.
• 1 Pet 3:15 : 15 Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere for enhver som ber dere om en grunn for det håp som er i dere, med mildhet og respekt,
• Kol 3:25 : 25 For den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen forskjellsbehandling.
• 2 Kor 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Kor 5:6 : 6 Så vi er alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi bor i kroppen, er vi borte fra Herren.
• 2 Kor 7:11 : 11 For se, denne samme bedrøvelsen etter Guds vilje, hvilken alvor, ja, forsvar, ja, harme, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, rettferdighet det virket hos dere! I alle ting har dere vist dere å være ren i denne saken.
• Gal 2:6 : 6 Men fra de som ble ansett som noe – hva de engang var, gjør ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk – de som ble ansett, la ingenting til min forkynnelse.
• Ef 1:17 : 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om ham,
• Ef 3:14 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesu Kristi Far,
• Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og avstå fra trusler. Vit at deres egen Herre er i himmelen, og Han gjør ikke forskjell på folk.
• Matt 7:7-9 : 7 Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet. 9 Eller hvem av dere vil gi sin sønn en stein når han ber om brød? 10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange? 11 Hvis da dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
• Matt 22:16 : 16 De sendte sine disipler til ham, sammen med noen av Herodes' tilhengere, og de sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noens rang, for du gjør ikke forskjell på folk.
• Apg 10:34-35 : 34 Peter begynte å tale og sa: 'Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk. 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rettferdig, velbehagelig for ham.'
• Rom 2:10-11 : 10 men herlighet, ære og fred for enhver som gjør det gode, for jøden først og så for grekeren. 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.