Verse 13

Dersom vi er utro, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi er utro, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi er utro, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• Norsk King James

  Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom vi er troløse, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  om vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

• gpt4.5-preview

  Og om vi er troløse, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om vi er troløse, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi er troløse, forblir han tro; for han kan ikke fornekte seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.13", "source": "Εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει: ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.", "text": "If *apistoumen*, *ekeinos pistos menei*: *arnēsasthai heauton ou dynatai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*apistoumen*": "present, indicative, active, 1st plural - we are unfaithful", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd singular - remains", "*arnēsasthai*": "aorist, infinitive, middle - to deny", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*ou*": "negative particle - not", "*dynatai*": "present, indicative, middle, 3rd singular - is able" }, "variants": { "*apistoumen*": "we are unfaithful/disbelieve/are faithless", "*ekeinos*": "that one/he", "*pistos*": "faithful/loyal/trustworthy", "*menei*": "remains/stays/continues", "*arnēsasthai*": "to deny/disown/repudiate", "*dynatai*": "is able/can/has power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom vi ere utroe, bliver han dog tro; han kan ikke fornegte sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

• King James Version 1611 (Original)

  If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er vi troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we beleve not yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we beleue not, yet abydeth he faithfull, he can not denye himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  If we be vnfaythful, he abideth faithfull, he can not denie hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  If we believe not, [yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.

• Webster's Bible (1833)

  If we are faithless, He remains faithful. He can't deny himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

• American Standard Version (1901)

  if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

• Bible in Basic English (1941)

  If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

• World English Bible (2000)

  If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself."

• NET Bible® (New English Translation)

  If we are unfaithful, he remains faithful, since he cannot deny himself.

Referenced Verses

• Rom 3:3 : 3 Hva så om noen ikke trodde? Vil deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, og han vil styrke dere og beskytte dere fra det onde.
• Tit 1:2 : 2 i håpet om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.
• 1 Kor 1:9 : 9 Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Tess 5:24 : 24 Trofast er han som kaller dere, han skal også fullføre det.
• Hebr 6:18 : 18 Disse to uforanderlige tingene, der det er umulig for Gud å lyve, gir oss en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håpet som ligger foran oss.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
• Rom 9:6 : 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel;