Verse 14

Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang inn i folkemengden, ropende

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i mengden, og ropte

• NT, oversatt fra gresk

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine i et uttrykk for nød, og sprang inn i mengden og ropte.

• Norsk King James

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte det, rev de klærne sine og løp inn blant folket og ropte:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine og løp inn i folkemengden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, rev de av seg klærne og sprang ut til folket og ropte:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut blant folket og ropte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, rev de sine klær og sprang inn blant folket, ropende,

• o3-mini KJV Norsk

  Da apostlene Barnabas og Paul hørte dette, rev de sine klær og sprang inn i mengden mens de ropte ut:

• gpt4.5-preview

  Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine, sprang inn i folkemengden og ropte:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about it, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.14", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι, Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες", "text": "*Akousantes* *de* the *apostoloi*, *Barnabas* and *Paulos*, having *diarrēxantes* the *himatia* of them, they *eisepēdēsan* into the *ochlon*, *krazontes*", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles", "*Barnabas*": "nominative masculine singular - Barnabas", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*diarrēxantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having torn", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes", "*eisepēdēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - rushed in/sprang in", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*krazontes*": "present active participle, nominative masculine plural - crying out/shouting" }, "variants": { "*diarrēxantes ta himatia*": "having torn their clothes/having torn their garments (sign of distress)", "*eisepēdēsan*": "rushed in/sprang in/leaped in", "*krazontes*": "crying out/shouting/exclaiming loudly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Apostlerne, Barnabas og Paulus, hørte det, sønderreve de deres Klæder og sprang ind iblandt Folket,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

• KJV 1769 norsk

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og stormet inn blant folket og ropte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of this, they tore their clothes and ran in among the people, crying out

• King James Version 1611 (Original)

  Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i folkemengden, ropende:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut i folkemengden og ropte

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne av seg og sprang ut blant folket og ropte:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da apostlene, Paulus og Barnabas, fikk høre dette, rev de i stykker klærne sine og løp ut blant folket og ropte:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye Apostles Barnabas and Paul herde that, they rent their clothes, and ranne in amonge the people, cryenge

• Geneva Bible (1560)

  But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

• Bishops' Bible (1568)

  Which when the Apostles, Barnabas & Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

• Webster's Bible (1833)

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

• American Standard Version (1901)

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

• Bible in Basic English (1941)

  But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

• World English Bible (2000)

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,

Referenced Verses

• Matt 26:65 : 65 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Nå har dere hørt bespottelsen.
• Apg 14:4 : 4 Byens befolkning ble delt; noen holdt med jødene, andre med apostlene.
• 1 Kor 9:5-6 : 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik som de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?
• Mark 14:63 : 63 Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»