Apostlenes gjerninger 7:9

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ οἱ πατριάρχαι, ζηλώσαντες, τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον: καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,

Translitterasjon

And hoi patriarchai, zēlōsantes, ton Iōsēph apedonto eis Aigypton: and ēn ho Theos met' autou,

Grammatikkdetaljer

• *hoi patriarchai*: nominative masculine plural - the patriarchs
• *zēlōsantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having been jealous/envious
• *ton Iōsēph*: accusative masculine singular - Joseph
• *apedonto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they sold
• *eis Aigypton*: preposition + accusative feminine singular - into/to Egypt
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *ho Theos*: nominative masculine singular - God
• *met' autou*: preposition + genitive masculine singular pronoun - with him

Ordbetydninger

• *zēlōsantes*: having been jealous/envious/resentful
• *apedonto*: sold/gave away/disposed of
• *ēn met' autou*: was with him/accompanied him/supported him

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Stamfedrene, drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt. Men Gud var med ham

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt; men Gud var med ham,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Og patriarchene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Og Gud var med ham.

• Norsk King James

  Og patriarkene, drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og patriarkene, av misunnelse, solgte Josef inn i Egypt; men Gud var med ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham.

• gpt4.5-preview

  Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they were jealous of Joseph, the patriarchs sold him as a slave into Egypt. But God was with him.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Patriarcherne bare Avind mod Joseph og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

• KJV 1769 norsk

  Og patriarkene ble sjalu og solgte Josef til Egypt, men Gud var med ham.

• KJV1611 – Modern English

  And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him,

• King James Version 1611 (Original)

  And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham som slave til Egypt, men Gud var med ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og brødrene, som misunte Josef, solgte ham til Egypt; men Gud var med ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

• King James Version with Strong's Numbers

  And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the patriarkes havinge indignacio solde Ioseph into Egipte. And God was with him

• Coverdale Bible (1535)

  And the Patriarkes had indignacion at Ioseph, and solde hi in to Egipte. And God was with him,

• Geneva Bible (1560)

  And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,

• Bishops' Bible (1568)

  And the patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: and God was with hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

• Webster's Bible (1833)

  "The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

• American Standard Version (1901)

  And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

• American Standard Version (1901)

  And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

• Bible in Basic English (1941)

  And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

• World English Bible (2000)

  "The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

• NET Bible® (New English Translation)

  The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,

Henviste vers

• Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt Jesus.