Verse 28

Han var nå på vei hjem, satt i vognen og leste profeten Jesaja.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

• NT, oversatt fra gresk

  og var nå på vei hjem og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

• Norsk King James

  Han var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han satt i sin vogn, leste han profeten Jesaja.

• gpt4.5-preview

  Han var nå på hjemvei og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var nå på hjemvei og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var på vei hjem igjen og satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was on his way home, sitting in his chariot and reading the book of the prophet Isaiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.28", "source": "Ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.", "text": "*Ēn te hypostrephōn* and *kathēmenos* upon the *harmatos* of him, *anaginōsken* the *prophētēn Ēsaian*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*hypostrephōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - returning", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting", "*harmatos*": "genitive, neuter, singular - of chariot", "*anaginōsken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was reading", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*Ēsaian*": "accusative, masculine, singular - Isaiah" }, "variants": { "*hypostrephōn*": "returning/going back", "*kathēmenos*": "sitting/seated", "*anaginōsken*": "was reading/perusing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og han drog hjem, og sad paa sin Vogn og læste Propheten Esaias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

• KJV 1769 norsk

  Han var på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Was returning; and sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var nå på vei tilbake, satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var på vei tilbake, satt i sin vogn og leste fra boken til profeten Jesaja.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he returned home agayne sittynge in his charet he rede Esay ye prophe

• Coverdale Bible (1535)

  And returned home agayne, and satt vpon his charet, and red the prophet Esay.

• Geneva Bible (1560)

  And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he returned home agayne, sittyng in his charet, he read Esaias the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

• Webster's Bible (1833)

  He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

• American Standard Version (1901)

  and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

• Bible in Basic English (1941)

  He was going back, seated in his carriage, and was reading the book of the prophet Isaiah.

• World English Bible (2000)

  He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.

Referenced Verses

• Luk 3:4 : 4 slik det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: En stemme som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.
• Luk 4:17 : 17 Han fikk boken fra profeten Jesaja, åpnet den og fant stedet hvor det står skrevet:
• Joh 5:39-40 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika, for de tok imot Ordet med stor iver og undersøkte Skriftene daglig for å se om det var slik. 12 Mange av dem trodde; også en del fornemme greske kvinner og menn.
• Apg 28:25 : 25 Så gikk de bort, uenige med hverandre, etter at Paulus hadde sagt dette ene ord: «Rett sa Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene våre,
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullført, utrustet til all god gjerning.