Verse 17

Fra nå av la ingen gjøre meg besvær, for jeg bærer merkene av Herren Jesus på min kropp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra nå av skal ingen plage meg; for jeg bærer i min kropp Herrens jesu merker.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra nå av skal ingen pålegge meg mer, for jeg bærer merker etter vår Herre Jesus på kroppen.

• Norsk King James

  Fra nå av, la ingen plage meg: for jeg bærer i min kropp merket etter Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ingen plage meg heretter, for jeg bærer Jesu merker på kroppen min.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra nå av la ingen besvære meg, for jeg bærer på min kropp merkene til Herren Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra nå av la ingen volde meg ubehag, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra nå av må ingen forstyrre meg, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra nå av skal ingen plage meg, for jeg bærer Herrens Jesu merker i min kropp.

• gpt4.5-preview

  Fra nå av skal ingen volde meg bry: for jeg bærer på min kropp Herren Jesu merker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra nå av skal ingen volde meg bry: for jeg bærer på min kropp Herren Jesu merker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra nå av skal ingen plage meg, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.17", "source": "Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω: ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.", "text": "From *tou loipou kopous* to me *mēdeis parechetō*: for I the *stigmata tou Kyriou Iēsou* in the *sōmati* of me *bastazō*.", "grammar": { "*tou loipou*": "genitive, neuter, singular - of the remaining", "*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*parechetō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let cause/give", "*stigmata*": "accusative, neuter, plural - marks", "*tou Kyriou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord Jesus", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*bastazō*": "present, active, indicative, 1st singular - I bear" }, "variants": { "*tou loipou*": "of the remaining/from now on/henceforth", "*kopous*": "troubles/hardships/difficulties", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*parechetō*": "let cause/give/present", "*stigmata*": "marks/brands/scars", "*tou Kyriou Iēsou*": "of the Lord Jesus", "*sōmati*": "body/physical form", "*bastazō*": "I bear/carry/endure" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt volde Ingen mig Fortræd; thi jeg bærer den Herres Jesu Mærketegn paa mit Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  La ingen plage meg heretter, for jeg bærer merker av Herren Jesus i min kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra nå av, la ingen forårsake meg bryderi, for jeg bærer Herrens Jesu merker på min kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heretter, la ingen påføre meg besvær, for jeg bærer Jesu merker på min kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra nå av må ingen plage meg, for jeg bærer Jesu merker på min kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nå av må ingen volde meg bryderi; for jeg bærer Jesu merker på kroppen min.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From hence forth let no man put me to busynes. For I beare in my bodye ye markes of the Lorde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  From hence forth let no man put me to busynesse, for I beare in my body the markes of the LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  From hencefoorth, let no man put me to busynesse: For I beare in my body the markes of the Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

• American Standard Version (1901)

  Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.

• World English Bible (2000)

  From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

• NET Bible® (New English Translation)

  From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:5 : 5 For liksom Kristi lidelser strømmer rikelig over oss, slik strømmer også vår trøst rikelig ved Kristus.
• 2 Kor 4:10 : 10 Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp.
• Gal 5:11-12 : 11 Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor lider jeg da fortsatt forfølgelse? Da er korsets anstøt opphevet. 12 Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, også ville kastrere seg selv.
• Kol 1:24 : 24 Jeg gleder meg nå i mine lidelser for dere, og supplerer i mitt kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.
• Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, slik at mange blir smittet:
• Apg 15:24 : 24 'Vi har hørt at noen fra oss har uroliget dere med ord, forstyrrende deres sjeler, ved å si at dere må omskjæres og holde Loven - noe vi ikke har pålagt dem.'
• 2 Kor 11:23-25 : 23 Er de Kristi tjenere? Jeg taler som en gal: Jeg er det enda mer. Jeg har arbeidet mer, blitt pisket over mål, vært ofte i fengsel, ofte i fare for å miste livet. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått de førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet på havet.
• Gal 1:7 : 7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.