Verse 18

Derfor ble heller ikke den første pakten innført uten blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble ikke den første pakten innviet uten blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ble også den første ikke innviet uten blod.

• Norsk King James

  Derfor ble heller ikke den første pakten innviet uten blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ble heller ikke den første testament innviet uten blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ble heller ikke den første innstiftet uten blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble ikke den første pakt innviet uten blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble heller ikke det første testament innviet uten blod.

• gpt4.5-preview

  Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble heller ikke den første uten blod innviet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why even the first covenant was not inaugurated without blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.18", "source": "Ὅθεν οὐδʼ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.", "text": "Therefore neither the *prōtē chōris haimatos egkekainistai*.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - 'from which/therefore'", "*oud'*": "negative conjunction - 'neither/not even'", "*hē prōtē*": "nominative feminine singular - 'the first'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*egkekainistai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - 'has been inaugurated/dedicated'" }, "variants": { "*prōtē*": "first [covenant]", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatos*": "blood", "*egkekainistai*": "has been inaugurated/dedicated/instituted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev det første ikke heller indviet uden Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble heller ikke den første pakt innstiftet uten blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore not even the first covenant was dedicated without blood.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble heller ikke den første pakten bekreftet uten blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ble heller ikke den første innviet uten blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble ikke engang den første pakt innstiftet uten blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For which cause also nether that fyrst testament was ordeyned with out bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  For the which cause that first Testamet also was not ordeyned without bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore neither was the first ordeined without blood.

• Bishops' Bible (1568)

  For which cause also, neither the firste testament was dedicated without blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon neither the first [testament] was dedicated without blood.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whence not even the first apart from blood hath been initiated,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore even the first [covenant] hath not been dedicated without blood.

• Bible in Basic English (1941)

  So that even the first agreement was not made without blood.

• World English Bible (2000)

  Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  So even the first covenant was inaugurated with blood.

Referenced Verses

• Hebr 8:7-9 : 7 For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen. 8 For han irettesetter dem og sier: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre på den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. For de ble ikke værende i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud?
• Hebr 9:22 : 22 I nesten alle ting ble renset ved blodet etter loven, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.