Verse 16

Men nå skryter dere av deres egen overmot. Alt slikt skryt er ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå gleder dere dere i deres skryterier: alt slikt stolthet er ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Nå skryter dere i deres stolthet; all slik skryting er ondsinnet.

• Norsk King James

  Men nå gleder dere dere over skrytet deres: all slik glede er syndig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå roser dere dere i deres overmot; all slik ros er ond.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå roser dere dere i deres overmot. All slik ros er ond.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå skryter dere i deres overmot. Alt slikt skryt er ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå fryder dere dere over deres egne skryt; all slik glede er ondt.

• gpt4.5-preview

  Men nå skryter dere med hovmod; all slik skryt er ond.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå skryter dere med hovmod; all slik skryt er ond.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå skryter dere av deres arroganse. All slik skryting er ond.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.16", "source": "Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν: πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.", "text": "Now *de* you *kauchasthe* in the *alazoneiais* of you: all *kauchēsis* such *ponēra estin*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kauchasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - boast/exult", "*alazoneiais*": "dative, feminine, plural - arrogance/pretensions", "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/exulting", "*ponēra*": "nominative, feminine, singular - evil/wicked", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*kauchasthe*": "boast/exult/pride yourselves", "*alazoneiais*": "arrogance/pretensions/bragging", "*kauchēsis*": "boasting/exulting/glorying", "*ponēra*": "evil/wicked/harmful", "*estin*": "is/exists" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu rose I eder i eders Overmod; al saadan Ros er ond.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

• KJV 1769 norsk

  Men nå jubler dere i deres skryt. Slik jubel er ond.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.

• King James Version 1611 (Original)

  But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå roser dere dere i deres skryt. All slik skryting er ond.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skryter dere i deres stolthet; slikt skryt er ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå roser dere dere i deres egenvilje; all slik ros er ond.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå roser dere dere av deres stolthet, og all slik selvros er ond.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is euell.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But now ye reioyce in your boastinges: All such reioycyng is euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

• Webster's Bible (1833)

  But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

• American Standard Version (1901)

  But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

• Bible in Basic English (1941)

  But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

• World English Bible (2000)

  But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as it is, you boast about your arrogant plans. All such boasting is evil.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:6 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egennytte i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har levd i herlighet og luksus, gi henne like mye pine og sorg. For i sitt hjerte sier hun: «Jeg troner som en dronning, jeg er ikke enke, og jeg skal aldri se sorg.»
• 1 Kor 4:7-8 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det? 8 Dere er allerede mette, har allerede blitt rike. Uten oss har dere begynt å herske. Skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske sammen med dere.