Verse 37

Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg ikke utfører min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

• Norsk King James

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro meg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, så tro meg ikke;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg ikke gjør min Faders gjerninger, skal dere ikke tro på meg.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så ikke tro meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I do not do the works of my Father, do not believe me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.37", "source": "Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι.", "text": "If not *poiō* the *erga* of the *Patros* of me, not *pisteuete* me.", "grammar": { "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/perform", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*pisteuete*": "present active imperative, 2nd person plural - believe" }, "variants": { "*poiō*": "do/perform/make", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Patros*": "Father", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg ikke gjør min Faders Gjerninger, da troer mig ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I do not the works of my Father, believe me not.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I do not do the works of my Father, do not believe me.

• King James Version 1611 (Original)

  If I do not the works of my Father, believe me not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro ikke på meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I do not the workes of my father beleve me not.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do not ye workes of my father, beleue me not:

• Geneva Bible (1560)

  If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf I do not the workes of my father, beleue me not:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If I do not the works of my Father, believe me not.›

• Webster's Bible (1833)

  If I don't do the works of my Father, don't believe me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if I do not the works of my Father, do not believe me;

• American Standard Version (1901)

  If I do not the works of my Father, believe me not.

• Bible in Basic English (1941)

  If I am not doing the works of my Father, do not have belief in me;

• World English Bible (2000)

  If I don't do the works of my Father, don't believe me.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.

Referenced Verses

• Joh 15:24 : 24 Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.
• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?
• Joh 12:37-40 : 37 Selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham, 38 så ordene som profeten Jesaja hadde sagt, skulle bli oppfylt: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også, 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg skulle helbrede dem.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
• Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å irettesette de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg: 21 Ve deg Korasin! Ve deg Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyet til himmelen, du skal ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Joh 5:31 : 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnemål ikke sant.