Verse 4

Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når han har ført ut sine egne får, går han foran dem, og fårene følger ham, for de kjenner hans stemme.

• NT, oversatt fra gresk

  Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.

• Norsk King James

  Når han har ført ut sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner stemmen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem; og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han har ført sine egne sauer ut, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han har fått ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han fører ut sine sauer, går han foran, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

• gpt4.5-preview

  Når han har ført ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han har ført ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner stemmen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he has brought out all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.4", "source": "Καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ: ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.", "text": "And when the *idia probata ekbalē*, *emprosthen* of them *poreuetai*, and the *probata* him *akolouthei*: because *oidasin* the *phōnēn* of him.", "grammar": { "*idia*": "accusative, neuter, plural - own/particular", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might bring out/lead forth", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds", "*akolouthei*": "present active indicative, 3rd person singular - follows/accompanies", "*oidasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they know/have known", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*idia*": "own/particular/belonging to self", "*probata*": "sheep", "*ekbalē*": "brings out/leads forth/sends out", "*emprosthen*": "before/in front of/ahead of", "*poreuetai*": "goes/proceeds/journeys", "*akolouthei*": "follows/accompanies", "*oidasin*": "know/recognize/understand", "*phōnēn*": "voice/sound/call" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han haver uddrevet sine egne Faar, gaaer han foran dem; og Faarene følge ham, fordi de kjende hans Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

• KJV 1769 norsk

  Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he has sent out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han har sluppet ut alle sine, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han har fått dem alle ut, går han foran dem, og sauene følger etter ham, for de kjenner hans stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he hath sent forthe his awne shepe he goeth before them and the shepe folowe him: for they knowe his voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he hath sent forth his awne shepe, he goeth before them, and the shepe folowe him: for they knowe his voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe folowe hym: for they knowe his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.›

• Webster's Bible (1833)

  Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

• American Standard Version (1901)

  When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

• Bible in Basic English (1941)

  When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.

• World English Bible (2000)

  Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he has brought all his own sheep out, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.

Referenced Verses

• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme. Det skal bli én flokk og én hyrde.
• Joh 12:26 : 26 Den som tjener meg, må følge meg. Og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham: "Så du er en konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst."
• 1 Kor 11:1 : 1 Vær etterliknere av meg, som også jeg er av Kristus.
• Ef 5:1 : 1 Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.
• Fil 2:5-9 : 5 La samme sinn være i dere som også var i Kristus Jesus, 6 Han som, selv om Han var i Guds skikkelse, ikke regnet det for et rov å være Gud lik. 7 Men Han ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og ble mennesker lik. 8 Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset. 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn. 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 6:20 : 20 hvor Jesus, som en forløper for oss, har gått inn, og blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden til evig tid.
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot et eksempel, for at dere skulle følge i hans fotspor.
• 1 Pet 4:1 : 1 Da Kristus led for våre synder i kjødet, væpne dere også med samme sinn. For den som har lidd i kjødet, har sluttet med synd.
• 1 Pet 5:3 : 3 Heller ikke som herrer over dem som er deres ansvar, men vær eksempler for hjorden.
• Joh 13:15 : 15 For jeg har gitt dere et forbilde, så dere også skal gjøre slik som jeg har gjort mot dere.
• Joh 14:2-3 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt det til dere. Jeg går nå for å gjøre i stand et sted for dere. 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, skal jeg komme tilbake og ta dere til meg, slik at også dere kan være der jeg er.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene sine: 'Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.'
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
• Joh 10:8 : 8 Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene lyttet ikke til dem.