Verse 1

Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage som han og disiplene gikk inn i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Kedron, hvor det var en hage, inn i hvilken han gikk, og disiplene hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over Kedron, til en hage hvor han gikk inn sammen med dem.

• Norsk King James

  Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage som han gikk inn i, sammen med disiplene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han sammen med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage. Der gikk han og disiplene inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler over Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og hans disipler gikk inn i.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut sammen med disiplene sine over til den andre siden av Kedron-bekken, der det var en hage som han og disiplene gikk inn i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han med disiplene sine over bekken Cedron. Der var det en hage, som han og disiplene gikk inn i.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hadde uttalt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Cedron, der det lå en hage, og han gikk inn i den sammen med sine disipler.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha sagt dette, gikk Jesus ut sammen med disiplene sine til den andre siden av Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.1", "source": "Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "*Tauta eipōn* the *Iēsous*, *exēlthen syn* the *mathētais autou peran tou cheimarrou tōn Kedrōn*, where was *kēpos*, into which *eisēlthen autos*, and the *mathētai autou*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*syn*": "preposition + dative - with", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - across/beyond", "*tou cheimarrou*": "genitive, masculine, singular - of the winter-flowing stream/brook", "*tōn Kedrōn*": "genitive, proper noun - of the Kedron", "*kēpos*": "nominative, masculine, singular - garden", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these words", "*exēlthen*": "went out/departed", "*peran*": "across/beyond/on the other side", "*cheimarrou*": "winter-flowing stream/brook/ravine", "*Kedrōn*": "Kedron/Kidron (place name)", "*kēpos*": "garden/orchard/plantation", "*eisēlthen*": "entered/went in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jesus havde talet dette, gik han ud med sine Disciple over den Bæk Kedron, hvor en Urtegaard var, i hvilken han og hans Disciple gik ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, which he entered with his disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha sagt dette, gikk Jesus med disiplene sine over bekken Kedron, der det var en hage, og de gikk inn der, han og disiplene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, og han gikk inn der med sine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler til en hage over bekken Kedron, hvor han ofte hadde vært med disiplene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus had spoken these wordes he wet forth with his disciples over the broke Cedron where was a garden into the which he entred with his disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus had thus spoke, he wete forth with his disciples ouer the broke Cedron, where there was a garde, in to the which Iesus entred and his disciples.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus had spoken these things, hee went foorth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the which he entred, and his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus had spoken these wordes, he went forth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the whiche he entred, & his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he and his disciples entered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples,

• American Standard Version (1901)

  When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  When Jesus had said these words he went out with his disciples over the stream Kedron to a garden, into which he went with his disciples.

• World English Bible (2000)

  When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Betrayal and Arrest When he had said these things, Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley. There was an orchard there, and he and his disciples went into it.

Referenced Verses

• Matt 26:36 : 36 Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg går bort og ber der.»
• Mark 14:32 : 32 De kom til et sted som het Getsemane. Og han sa til disiplene sine: «Sett dere her mens jeg går bort og ber.»
• Luk 22:39-40 : 39 ¶ Så gikk han ut og dro som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham. 40 Da han kom til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.
• Joh 18:26 : 26 En av øversteprestens tjenere, slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?"
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Matt 26:30 : 30 Så sang de lovsangen og gikk ut til Oljeberget.
• Mark 14:26 : 26 Etter salmen gikk de ut til Oljeberget.
• Joh 13:31-35 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: 'Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.' 32 Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks herliggjøre ham. 33 Mine barn, jeg er bare en liten stund til hos dere. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme', det sier jeg nå også til dere. 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler: Om dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 14:1-9 : 1 La ikke hjertet deres bli opprørt. Tro på Gud, og tro også på meg. 2 I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt det til dere. Jeg går nå for å gjøre i stand et sted for dere. 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, skal jeg komme tilbake og ta dere til meg, slik at også dere kan være der jeg er. 4 Og veien dit jeg går, vet dere. 5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien? 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg. 7 Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham. 8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss. 9 Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært hos dere, og du har ennå ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger. 11 Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld. 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerninger jeg gjør. Og han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far. 13 Og det dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen. 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det. 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud. 16 Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid. 17 Åndens sannhet, som verden ikke kan ta imot, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.