Verse 16

Da overgav han Jesus til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok derfor Jesus og førte ham bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Da overga Pilatus ham til dem, så han kunne bli korsfestet. Så tok de Jesus, og førte ham bort.

• Norsk King James

  Da overga han ham derfor til dem for å bli kryssfestet. Og de tok Jesus og førte ham bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da overgav han ham til dem for å korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. Og de tok Jesus og førte ham bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da overga han Jesus til dem for at han skulle korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Så overgav han ham til dem for korsfestelse. De tok Jesus og førte ham bort.

• gpt4.5-preview

  Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da overgav han ham til dem for å korsfestes. Så tok de Jesus med seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.16", "source": "Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγαγον.", "text": "*Tote oun paredōken* him to them *hina staurōthē*. *Parelabon de ton Iēsoun*, and *apēgagon*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*paredōken*": "aorist active, 3rd singular - he delivered/handed over", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*staurōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be crucified", "*Parelabon*": "aorist active, 3rd plural - they took/received", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apēgagon*": "aorist active, 3rd plural - they led away" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time", "*paredōken*": "handed over/delivered/surrendered", "*hina staurōthē*": "that he might be crucified", "*Parelabon*": "took/received/took charge of", "*apēgagon*": "led away/took away/brought away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da overantvordede han ham derfor til dem for at korsfæstes. Men de toge Jesum og førte ham bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

• KJV 1769 norsk

  Da overga han Jesus til dem for å bli korsfestet. Og de tok Jesus og førte ham bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus and led him away.

• King James Version 1611 (Original)

  Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så overga han ham da til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus med seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then delyvered he him vnto them to be crucified. And they toke Iesus and led him awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  The delyuered he him vnto them, to be crucifyed.They toke Iesus, and led him awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Then deliuered he him vnto them, to be crucified. And they tooke Iesus, and led him away.

• Bishops' Bible (1568)

  Then deliuered he hym vnto them, to be crucified. And they toke Iesus, & ledde hym away.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away.

• Webster's Bible (1833)

  So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led `him' away,

• American Standard Version (1901)

  Then therefore he delivered him unto them to be crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  So then he gave him up to them to be put to death on the cross. And they took Jesus away;

• World English Bible (2000)

  So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pilate handed him over to them to be crucified.The CrucifixionSo they took Jesus,

Referenced Verses

• Matt 27:26-31 : 26 Da løslot han Barabbas for dem, men etter å ha latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet. 27 Landshøvdingens soldater tok da Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham. 28 De kledde av ham og hengte en skarlagenrød kappe om ham, 29 flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd og falt på kne foran ham og hånte ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!' 30 Så spyttet de på ham, tok stokken og slo ham i hodet. 31 Da de hadde hånt ham, tok de av ham kappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham bort for å korsfeste ham.
• Mark 15:15-20 : 15 For å gjøre mengden til lags, løslot Pilatus Barabbas til dem. Men Jesus lot han piske og overga ham til å korsfestes. 16 Soldatene førte ham inn i borggården, som er pretoriet, og samlet hele vaktstyrken. 17 De kledde ham i en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: «Heil, jødenes konge!» 19 De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og hyllet ham. 20 Da de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
• Luk 23:24-25 : 24 Så dømte Pilatus at deres krav skulle bli oppfylt. 25 Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de hadde bedt om, men Jesus overga han til deres vilje.