Verse 30

Jesus gjorde mange andre tegn foran sine disipler, som ikke er skrevet ned i denne boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange andre tegn gjorde Jesus virkelig i disiplene foran, som ikke er skrevet i denne boken.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplinene hans, som ikke er skrevet i denne boken.

• Norsk King James

  Og mange andre tegn gjorde Jesus virkelig i nærvær av sine disipler, som ikke er skrevet i denne boken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange andre tegn gjorde Jesus for sine disiplers øyne, som ikke er skrevet i denne bok;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene sine, slike som ikke er skrevet i denne boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gjorde også mange andre tegn, som disiplene så, men de er ikke skrevet ned i denne boken.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gjorde mange andre mirakler i disiplene sine nærvær, mirakler som ikke er skrevet ned i denne boken:

• gpt4.5-preview

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplenes øyne, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplenes øyne, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene som ikke er skrevet i denne boken,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus also performed many other signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.30", "source": "Πολλὰ μὲν οὖν Καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ:", "text": "Many *men* therefore and other *semeia epoiesen* the *Iesous* *enopion* of his *matheton*, which not *estin gegramena* in *to biblio touto*:", "grammar": { "*polla*": "accusative neuter plural - many", "*men*": "particle - indeed/on one hand", "*semeia*": "accusative neuter plural - signs/miracles", "*epoiesen*": "aorist active indicative 3rd person singular - did/performed", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*enopion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*matheton*": "genitive masculine plural - disciples/students", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is/are", "*gegramena*": "perfect passive participle nominative neuter plural - having been written", "*to biblio*": "dative neuter singular - the book/scroll", "*touto*": "demonstrative pronoun dative neuter singular - this" }, "variants": { "*polla*": "many/much", "*men*": "indeed/truly (often paired with *de*)", "*semeia*": "signs/miracles/wonders", "*epoiesen*": "did/performed/accomplished", "*enopion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*matheton*": "disciples/students/followers", "*estin*": "is/are/exist", "*gegramena*": "having been written/recorded (perfect tense emphasizes continuing state)", "*biblio*": "book/scroll/document", "*touto*": "this (near at hand)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange andre Tegn haver da Jesus ogsaa gjort for sine Disciples Aasyn, hvilke ikke ere skrevne i denne Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

• KJV 1769 norsk

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene, som det ikke er skrevet om i denne boken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And truly Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

• King James Version 1611 (Original)

  And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplene, som det ikke er skrevet om i denne boken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplene, som ikke er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplene, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange andre tegn gjorde Jesus for disiplene, men de er ikke tatt med i denne boken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many other signes dyd Iesus in the presence of his disciples which are not written in this boke.

• Coverdale Bible (1535)

  Many other tokes dyd Iesus before his disciples, which are not wrytte in this boke.

• Geneva Bible (1560)

  And many other signes also did Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And many other signes truely dyd Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;

• American Standard Version (1901)

  Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

• Bible in Basic English (1941)

  A number of other signs Jesus did before his disciples which are not recorded in this book:

• World English Bible (2000)

  Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jesus performed many other miraculous signs in the presence of the disciples, which are not recorded in this book.

Referenced Verses

• Joh 21:25 : 25 Det er også mange andre ting som Jesus gjorde. Hvis de skulle skrives ned hver enkelt for seg, tenker jeg at selv ikke hele verden ville romme de bøker som da måtte skrives. Amen.
• Rom 15:4 : 4 Alt som var skrevet tidligere, var for vår lærdom, slik at vi kan ha håp ved tålmodighet og trøst fra skriftenes.
• 1 Kor 10:11 : 11 Disse ting skjedde for å advare dem, og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, vi som enden av tidene har nådd.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullført, utrustet til all god gjerning.
• 2 Pet 3:1-2 : 1 Kjære venner, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge brevene har jeg forsøkt å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på: 2 Husk de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og den befaling som Herren og Frelseren ga gjennom våre apostler:
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere også, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus. 4 Og dette skriver vi til dere, for at deres glede kan være fullkommen.
• 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• Luk 1:3-4 : 3 syntes også jeg, som nøye har fulgt med i alt helt fra begynnelsen, at det var passende å skrive ned for deg, høyeste Theofilus, alt i rekkefølge, 4 for at du kan vite sikkerheten i de tingene du er blitt undervist.
• Joh 2:11 : 11 Dette, det første av Jesu tegn, gjorde han i Kana i Galilea. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.