Verse 40

Så da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem. Han ble der to dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham om å bli hos dem: og han ble der i to dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham bli værende hos dem, og han ble der i to dager.

• Norsk King James

  Så når samaritanene kom til ham, ba de ham at han ville bli hos dem: og han ble der to dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da nå samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem; og han ble der i to dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da samaritanene kom til ham, bad de ham om å bli hos dem; og han ble der to dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samaritanerne kom til ham, tryglet de ham om å bli der, og han ble hos dem i to dager.

• gpt4.5-preview

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem; og han ble der i to dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem; og han ble der i to dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.40", "source": "Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς: καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.", "text": "When *oun ēlthon pros* him the *Samareitai*, *ērōtōn* him *meinai par'* them: and *emeinen ekei dyo hēmeras*.", "grammar": { "Ὡς": "subordinating conjunction - when/as", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "οἱ Σαμαρεῖται": "nominative, masculine, plural with article - the Samaritans", "*ērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "*meinai*": "aorist, active, infinitive - to stay/remain", "παρʼ αὐτοῖς": "preposition + dative, masculine, plural - with them", "*emeinen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he stayed/remained", "*ekei*": "adverb - there", "*dyo*": "indeclinable numeral - two", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*meinai*": "to stay/to remain/to abide", "*emeinen*": "stayed/remained/abided" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham, at han vilde blive hos dem; og han blev der to Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

• KJV 1769 norsk

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham bli hos dem, og han ble der i to dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when the Samaritans had come to him, they urged him to stay with them; and he stayed there two days.

• King James Version 1611 (Original)

  So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham bli hos dem, og han ble der to dager;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham bli hos dem, og han ble der to dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then when the Samaritas were come vnto him they besought him yt he wolde tary wt the. And he aboode there two dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Samaritans came to him, they besought him, that he wolde tary with them. And he abode there two dayes,

• Geneva Bible (1560)

  Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  So, when the Samaritanes were come vnto hym, they besought hym that he would tary with them: And he abode there two dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

• Webster's Bible (1833)

  So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

• American Standard Version (1901)

  So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.

• World English Bible (2000)

  So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,

Referenced Verses

• Luk 8:38 : 38 Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:
• Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.
• Luk 19:5-9 : 5 Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg ta inn hos deg.' 6 Sakkeus skyndet seg ned og tok imot ham med glede. 7 Alle som så det, murret og sa: 'Han går inn som gjest hos en syndig mann.' 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger fra noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.' 9 Da sa Jesus til ham: 'I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en sønn av Abraham.' 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
• Luk 24:29 : 29 Men de bad inntrengende: Bli hos oss, for det er kveld, og dagen er snart over. Så gikk han inn for å bli hos dem.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, bønnfalt hun oss og sa: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, så kom og bli i mitt hus.' Og hun fikk oss til å komme.
• 2 Kor 6:1-2 : 1 Som Guds medarbeidere formaner vi dere også om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves. 2 (For han sier: 'På den tid som behager meg, bønnhørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg.' Se, nå er den tid som behager Gud; se, nå er frelsens dag.)
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham og han med meg.