Verse 6

Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: "Min time er ennå ikke kommet; men deres tid er alltid klar."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Min time er ikke kommet ennå, men det er alltid tid for dere å handle."

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Min tid er ikke kommet ennå, men for dere er tiden alltid moden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er det alltid tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier da til dem: Min tid er ennå ikke kommet; men for dere er det alltid tiden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til dem: "Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid passende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: «Min time er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid beredt.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa da til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid rede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa da til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid rede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa da til dem: 'Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'My time has not yet come, but your time is always ready.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.6", "source": "Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν: ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.", "text": "*Legei oun* to them the *Iēsous*, The *kairos* the *emos oupō parestin*: the *de kairos* the *hymeteros pantote estin hetoimos*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*emos*": "nominative, masculine, singular - my/mine", "*oupō*": "adverb - not yet", "*parestin*": "present indicative, 3rd singular - is present/has come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymeteros*": "nominative, masculine, singular - your [plural]", "*pantote*": "adverb - always", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hetoimos*": "nominative, masculine, singular - ready/prepared" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*kairos*": "time/appointed time/right moment/season/opportunity", "*emos*": "my/mine", "*parestin*": "is present/has come/is at hand", "*hymeteros*": "your [plural]/yours", "*hetoimos*": "ready/prepared/at hand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til dem: Min Tid er ikke endnu kommen; men eders Tid er stedse forhaanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa derfor til dem: "Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid rede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er tiden alltid klar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er enhver tid riktig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them: My tyme is not yet come, but youre tyme is allwaye ready.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto them, My time is not yet come: but your time is always readie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto them, My tyme is not yet come: but your tyme is alway redy.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto them, ‹My time is not yet come: but your time is alway ready.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus replied,“My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!

Referenced Verses

• Joh 7:8 : 8 Gå dere opp til høytiden; jeg går ennå ikke opp til denne høytiden, for min tid er ennå ikke fullendt.
• Joh 2:4 : 4 Jesus svarte henne: 'Hva har det med meg å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'
• Joh 7:30 : 30 De søkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem helt til enden.
• Joh 17:1 : 1 Dette talte Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: 'Far, timen er kommet. Forherlig din Sønn, så Sønnen også kan forherlige deg.'
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus i tempelområdet, nær stedet der offerkistene sto, mens han underviste i templet. Men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Matt 26:18 : 18 Han svarte: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hjemme hos deg med disiplene mine.»
• Apg 1:7 : 7 Han sa til dem: «Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.