Verse 27

De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk King James

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de forsto ikke at han talte til dem om Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  De forsto ikke at han snakket om Faderen.

• gpt4.5-preview

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not understand that he was speaking to them about the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.27", "source": "Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.", "text": "Not *egnōsan* that the *Patera* to-them *elegen*.", "grammar": { "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/understood [completed action]", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking/telling [continuous past]", "*ouk*": "negative particle - not" }, "variants": { "*egnōsan*": "knew/understood/recognized/perceived", "*Patera*": "father/progenitor/source [referring to God]", "*elegen*": "was speaking about/referring to/telling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) de forstode ikke, at han talede til dem om Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They understood not that he spake to them of the Father.

• KJV 1769 norsk

  De skjønte ikke at han talte til dem om Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They did not understand that he spoke to them of the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  They understood not that he spake to them of the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They understode not that he spake of his father.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit they vnderstode not, that he spake of the father.

• Geneva Bible (1560)

  They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, they vnderstoode not that he spake to them of his father.

• Authorized King James Version (1611)

  They understood not that he spake to them of the Father.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't understand that he spoke to them about the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They knew not that of the Father he spake to them;

• American Standard Version (1901)

  They perceived not that he spake to them of the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  They did not see that his words were about the Father.

• World English Bible (2000)

  They didn't understand that he spoke to them about the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  (They did not understand that he was telling them about his Father.)

Referenced Verses

• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke det jeg taler? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.
• Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet. 8 Som det er skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, til en snublestein og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket så de ikke kan se, og bøy deres rygg for alltid.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er tildekket, er det tildekket blant dem som går fortapt. 4 I deres tilfelle har denne tidsalders gud blindet de vantros sinn, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.