Verse 25

(De sa til ham: 'Herre, han har jo ti pund!')

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til ham: «Herre, han har ti pund.»

• NT, oversatt fra gresk

  (De sa til ham: "Herre, han har ti miner.")

• Norsk King James

  Og de sa til ham: «Herre, han har ti miner.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: Herre, han har ti pund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (De sa til ham: 'Herre, han har ti pund.')

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: Herre, han har ti pund.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de svarte: 'Herre, han har ti pund.'

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: 'Herre, han har ti miner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (They said to him, 'Master, he already has ten minas!')

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.25", "source": "(Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.)", "text": "(And they *eipon* to him, *Kyrie*, he *echei* ten *mnas*.)", "grammar": { "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master/Sir", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas" }, "variants": { "*eipon*": "said/replied/told", "*echei*": "has/possesses/owns" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  — og de sagde til ham: Herre! han haver ti Pund; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

• KJV 1769 norsk

  ('Herre, han har ti pund,' sa de.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, Lord, he has ten pounds.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: 'Herre, han har ti miner!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (De sa til ham: Herre, han har ti pund.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Herre, han har ti pund.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayd vnto him: Lorde he hath ten pounde.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto him: Syr, he hath ten pounde already.

• Geneva Bible (1560)

  (And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto hym: Lorde he hath ten peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)›

• Webster's Bible (1833)

  "They said to him, 'Lord, he has ten minas!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and they said to him, Sir, he hath ten pounds) --

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

• Bible in Basic English (1941)

  And they say to him, Lord, he has ten pounds.

• World English Bible (2000)

  "They said to him, 'Lord, he has ten minas!'

• NET Bible® (New English Translation)

  But they said to him,‘Sir, he has ten minas already!’

Referenced Verses

• Luk 16:2 : 2 Han kalte forvalteren til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.