Verse 2

Abraham fikk Isak. Isak fikk Jakob. Jakob fikk Juda og hans brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre;

• NT, oversatt fra gresk

  Abraham fødte Isak. Isak fødte Jakob. Jakob fødte Juda og hans brødre.

• Norsk King James

  Abraham fødte Isak; og Isak fødte Jakob; og Jakob fødte Juda og hans brødre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakop; og Jakop fikk Juda og hans brødre;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Abraham fikk sønnen Isak, Isak fikk sønnen Jakob, og Jakob fikk sønnen Juda og hans brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre;

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham fødte Isak, og Isak fødte Jakob, og Jakob fødte Juda og hans brødre;

• gpt4.5-preview

  Abraham ble far til Isak, og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til Juda og hans brødre;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham ble far til Isak, og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til Juda og hans brødre;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk sønnen Juda og hans brødre;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham was the father of Isaac; Isaac was the father of Jacob; Jacob was the father of Judah and his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.2", "source": "Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·", "text": "*Abraam* *egennēsen* the *Isaak*; *Isaak* *de* *egennēsen* the *Iakōb*; *Iakōb* *de* *egennēsen* the *Ioudan* and the *adelphous* of him;", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine, proper name - Abraham", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Isaak*": "accusative, masculine, proper name - Isaac", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iakōb*": "nominative/accusative, masculine, proper name - Jacob", "*Ioudan*": "accusative, masculine, proper name - Judah", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Abraham avlede Isak; men Isak avlede Jakob; men Jakob avlede Juda og hans Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

• KJV 1769 norsk

  Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Judas og hans brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;

• King James Version 1611 (Original)

  Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham ble far til Isak. Isak ble far til Jakob. Jakob ble far til Juda og hans brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham fikk sønnen Isak, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og hans brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abrahams sønn var Isak; og Isaks sønn var Jakob; og Jakobs sønner var Juda og hans brødre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:

• Coverdale Bible (1535)

  Abraha begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas & his brethre:

• Geneva Bible (1560)

  Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob; Iacob begat Iudas and his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham begat Isaac, Isaac begat Iacob, Iacob begat Iudas, and his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

• Webster's Bible (1833)

  Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,

• American Standard Version (1901)

  Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;

• World English Bible (2000)

  Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

Referenced Verses

• Apg 7:8 : 8 Gud ga ham også pakten om omskjæring. Så fødte Abraham Isak og omskåret ham på den åttende dagen. Isak fødte Jakob, og Jakob fødte de tolv patriarkene.
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer selv om hun var forbi sin beste alder, siden hun anså ham trofast som hadde gitt løftet.
• Hebr 11:17-18 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak; og han som hadde fått løftene ofret sin enbårne sønn, 18 han som det var sagt til: Gjennom Isak skal din slekt nevnes.
• Åp 7:5 : 5 Fra Judas stamme var tolv tusen merket. Fra Rubens stamme var tolv tusen merket. Fra Gads stamme var tolv tusen merket.
• Rom 9:7-9 : 7 Heller ikke er de alle barn fordi de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt bli kalt. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som ætt. 9 For løftets ord er dette: Ved denne tid skal jeg komme, og Sara skal ha en sønn. 10 Ikke bare dette, men også Rebekka unnfanget ved én, vår far Isak. 11 (For før de var født og hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast, 12 ikke på grunn av gjerninger, men på grunn av Ham som kaller,) ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
• Hebr 7:14 : 14 For det er klart at vår Herre ble født av Juda stamme, om hvilken Moses ikke sa noe angående prestedømmet.
• Luk 3:33-34 : 33 sønn av Aminadab, sønn av Admin, sønn av Arni, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda, 34 sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor,