Verse 28

Han sa til dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og samle det opp?

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: En fiende har gjort dette.

• Norsk King James

  Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du at vi skal samle dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: 'Dette har en fiende gjort.' Tjenerne spurte: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du vi da skal gå og luke det bort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: En fiendtlig mann har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og luke det bort?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og luke det opp?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: En fiende har gjort dette. Tjenerne spurte: Vil du at vi skal gå og fjerne det?

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'An enemy did this.' The servants asked him, 'Do you want us to go and pull them up?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.28", "source": "Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. Οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;", "text": "He *de ephē autois*, *Echthros anthrōpos touto epoiēsen*. The *de douloi eipon autō*, *Theleis oun apelthontes syllexōmen auta*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/told", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you wish/want/desire", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - going away/departing", "*syllexōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we should gather/collect", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*ephē*": "said/declared/stated", "*Echthros*": "enemy/hostile/adversary", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*Theleis*": "do you wish/want/desire", "*apelthontes*": "going/departing/going away", "*syllexōmen*": "should gather/collect/pick" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Det haver et fjendsk Menneske gjort. Da sagde Tjenerne til ham: Vil du da, at vi skulle gaae bort og luge den af?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og luke det opp?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He replied, An enemy did this. The servants asked him, Do you want us to go and pull them up?

• King James Version 1611 (Original)

  He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du vi skal gå og samle det sammen?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det opp?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du at vi skal gå og luke det bort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde to the the envious ma hath done this. Then ye servauntes sayde vnto him: wilt thou then yt we go and gader them?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: that hath the enemye done. The sayde ye seruautes: wilt thou then yt we go & wede the out?

• Geneva Bible (1560)

  And hee said to them, Some enuious man hath done this. Then the seruants saide vnto him, Wilt thou then that we go and gather them vp?

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: the malicious man hath done this. The seruauntes sayde vnto hym: wylt thou then that we go, and gather them vp?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?›

• Webster's Bible (1833)

  "He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Wilt thou, then, `that' having gone away we may gather it up?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Someone has done this in hate. And the servants say to him, Is it your pleasure that we go and take them up?

• World English Bible (2000)

  "He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,‘An enemy has done this!’ So the slaves replied,‘Do you want us to go and gather it?’

Referenced Verses

• 1 Kor 5:3-7 : 3 For jeg, som ikke er til stede i kroppen, men i ånden er til stede, har allerede dømt denne mannen, som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 å overgi en slik en til Satan for ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på Herrens dag. 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere virkelig er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.
• 2 Kor 2:6-9 : 6 Den straffen som ble gitt av flertallet, er tilstrekkelig for denne personen. 7 Så nå bør dere heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg. 8 Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte deres kjærlighet til ham. 9 For dette var også grunnen til at jeg skrev, for å teste dere og se om dere er lydige i alt. 10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, om det var noe å tilgi, har jeg gjort for deres skyld i Kristi nærvær. 11 For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi er ikke uvitende om hans planer.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
• Jud 1:22-23 : 22 Og ha medlidenhet med noen som tviler; 23 redd andre med frykt, riv dem ut fra ilden; hat til og med klærne som er besmittet av kjødet.
• Luk 9:49-54 : 49 Johannes tok da til orde og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger oss. 50 Jesus sa til ham: Hindre ham ikke, for den som ikke er imot dere, er for dere. 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp til himmelen, vendte han ansiktet mot Jerusalem med fast vilje til å dra dit. 52 Han sendte bud foran seg, og de gikk av sted og kom inn i en samaritansk landsby for å gjøre alt klart for ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem. 54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal komme ned fra himmelen og ødelegge dem?